Working languages:
English to Russian
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian

Sergii Serogin
10+ years, Computer Science + Medical eq

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 11:12 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
10+ year experience in translation, proof-reading, localization and subtitling (EN-RU). Native Russian/Ukrainian speaker, living in Canada since 2010.



University degree in Computer Science, certified technical translator and ophthalmic equipment engineer.



FIELDS OF EXPERTISE:
- medical equipment, clinical publications (ophthalmology), general medicine
- websites, PC/video-games, mobile apps localization
- IT, networks, telecommunications
- user guides, manuals, service documentation
- movies, TV-shows
- tourism, social, media, sports



SOFTWARE/CAT:
- MS Office
- Wordfast, MemoQ, TRADOS, Lingobit Localiser (software localization), Jubler (subtitle translation)
- Adobe Photoshop, Dreamweaver, InDesign, Camtasia



An expert translator with IT education and skills in translating technical documentation as well as PC game, movie, TV-show subtitles with swiftness and efficiency. Please check my profile and CV for more details.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 145
PRO-level pts: 141


Language (PRO)
English to Russian141
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering71
Other31
Medical20
Marketing11
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)36
Medical: Instruments16
Computers: Software11
Internet, e-Commerce8
Other8
Sports / Fitness / Recreation7
Computers (general)4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
SergiiSerogin's Twitter updates
    Keywords: translation, subtitling, localization, IT, computer, software, hardware, web-site, localisation, translate, titles, voice-over, telecommunications, photography, sports, medical, equipment, medical equipment, manuals, user manual, clinical study, advertisement, ophthalmology, ophthalmic, перевод, локализация, ПО, компьютеры, игры, фотография, спорт, медицина, офтальмология, оборудование, мультимедиа, реклама, маркетинг


    Profile last updated
    May 29, 2018






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search