PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
German to Russian
German to Polish
Polish to Russian

polonica

Local time: 06:59 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Ich habe russische Sprache und Literatur studiert, dann 12 Jahren in Polen gelebt und gearbeitet. Seit 7 Jahren lebe ich in Deutschland. Ich spreche fließend polnisch und gut deutsch. Bis jetzt habe ich nur im Rahmen meiner Arbeit übersetzt und gedolmetscht, deswegen steht bei mir nicht die Frage der Bezahlung, sondern Referenzen an der ersten Stelle.

Po ukończeniu studiow wyższych na wydziale filologii rosyjskiej przez 12 lat mieszkałam i pracowałam w Polsce. Od 7 lat mieszkam w Niemczech. Biegle mówię po polsku i dobrze po niemiecku. Ponieważ go tej pory wykonywałam tłumaczenia w ramach umowy o pracę, nie jest dla mnie najważniejsza kwestja opłaty, tylko zdobycie геferencji.


После окончания факультета русского языка и литературы я 12 лет жила и работала в Польше. В течении последних 7 лет я проживаю в Германии. Я свободно владею польским языком и хорошо - немецким. Поскольку до сих пор я занималась переводами только в рамках трудового договора, самым важным для меня является не вопрос стоимости перевода, а получение рекомендаций.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
(All PRO level)


Language (PRO)
Russian to Polish4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other36
Tech/Engineering30
Law/Patents12
Medical8
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Other12
Management8
Medical (general)8
Automotive / Cars & Trucks8
Transport / Transportation / Shipping8
Finance (general)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung, Deutschland, Lektorat, Deutsch, Russisch, Polnisch, Wirtschaft, Engineering, Umwelt, Ökologie, Finanzen, Lebensmittel, Internet, elektronischer Handel, Transport, Logistik, Tourismus, Reisen, Textilwaren, Kleidung, Mode, Sport, Fitness, Rehabilitation, Sozialwissenschaft, Soziologie, Wissenschaft, Psychologie, Dichtung, Literatur, Fotografie, Medien, Multimedia, Marketing, Management, устный и письменный перевод, Германия, русский, немецкий, польский языки; средства, экономика, инженерия, окружающая среда, экология, финансы, питание, Интернет, транспорт, транспортировка, логистика, туризм, путешествие, текстильная промышленность, одежда, мода, спорт, индустрия развлечений, социология, гуманитарные науки, наука, психология, поэзия, литература, фотография, СМИ, мультимедиа, здравоохранение, маркетинг, управление, закон


Profile last updated
Jun 8, 2017



More translators and interpreters: German to Russian - German to Polish - Polish to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search