Member since Aug '08

Working languages:
English to Serbian
English to Bosnian
Serbian to English
Serbian to French
French to Serbian

Mokan
similarity between languages

Krupanj, Serbia
Local time: 23:22 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I am a French. English and Latin teacher at a grammar(high) school. I have been teaching these languages for more than 35 years. In my free time I have been translating texts from English, French and Latin. The texts have been of various genres, from medicine, economy, sociology to science, politics, traffic etc.
I graduated from the Belgrade Faculty of Philology . I began my work several days after graduation. My first language is French, but I use English much more , which is natural. I am especially interested in the origin of words. Thanks to my knowledge of Latin I can compare words, expressions and even grammar in these three languages including my mother tongue(Serbian), of course. When I am retired, I will try to make a dictionary with the words from these languages. ),.My numerous clients have been very satisfied with my work. My references are as follows: Tamara (Family Radio, Oakland California, frintl-tb@familyradio.com),for whom I translated more than 100 pages of religion content. Ezgi (E_ARSLAN@avrasyatranslation.com), Diana (Diana@ctc.com.au),rom Sydney Australia, for whom I translated about 70 pages of mining content, from Serbian to English.. Seghers Bert" bert.seghers@ipc.be.: Chengdu Smart (trans_smart@126.com), Charlotte Zhang (charlotte.zhang@thebrandchecker.com), Travod (pm@travod.com), Seghers Bert (bert.seghers@ipc.be), "FERDOSI" (mferdosi@yahoo.com), Beco (beco.alimanovic@orange.fr ).
Keywords: Latin proverbs, similarity between languages, text translation, idioms, British English vs American English




Profile last updated
Aug 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search