This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 23 '17 eng>deu to show few signs of minding zeigt diesbezüglich jedoch nur geringe Besorgnis pro closed no
- May 15 '17 fra>deu un mois plutôt calme d’un point de vue investissement ein hinsichtlich Investitionstätigkeit eher ruhiger Monat pro just_closed no
- May 10 '17 eng>deu toll & turnpike Maut & Schlagbaum pro closed ok
- May 7 '17 eng>deu a flurry of activity hektische Aktivität (sturzflutartige A.) pro closed ok
- Mar 20 '17 eng>deu at risk of capital loss Kapitalverlust gefährdet pro closed no
2 Mar 14 '17 eng>deu Explanatory Memorandum Begründung (auch: Erläuterungen) pro closed no
- Feb 20 '17 eng>esl Mortgages and Charges hipotecas y tasas pro closed no
- Feb 16 '17 rus>ita встречные шаги un venirsi incontro reciproco / arrendevolezza reciiproca pro closed no
2 Feb 10 '17 fra>deu donner un tableau morose zeichnen (ergeben) ein düsteres Bild pro closed no
- Feb 10 '17 fra>deu bonne visibilité gute Transparenz pro closed no
- Jan 23 '17 deu>fra geschlossene inländische Publikums-AlF FIAR Fonds d´Investissement Alternatif Réservé pro closed ok
- Jan 14 '17 eng>deu prices remain supported/supportive die Goldpreise werden weiterhin gestützt pro open no
- Oct 28 '16 deu>rus Pflegeimmobilien недвижимости-для нужд инвалидов pro closed ok
- Oct 27 '16 deu>rus wohnwirtschaftliche Zwecke для жилых и хозяйственных целей. pro closed ok
- Sep 6 '16 fra>deu annihiler les effets de cette nouvelle um dieser Nachricht keine Chance zu geben, sich zu verbreiten pro closed no
4 Mar 26 '16 eng>deu organic capital generation organische Kapitalbildung pro closed ok
- Mar 13 '16 eng>deu our active ownership and engagement practices ....durch unser aktives Eigentum und unsere Engagement Praktiken pro closed no
- Feb 3 '16 eng>deu Oil’s Well That Ends Well? Geht´s endlich bergauf mit dem Ölpreis ? pro closed no
4 Jan 21 '16 eng>deu are, or are about to be your translation is ok. pro closed no
- Apr 12 '13 eng>deu sweep marktumwälzende Veränderungsfähigkeit pro closed no
- Apr 3 '12 fra>deu baisse des intentions d’achat des industriels Rückgang der Kaufvorhaben von seiten der Industriellen in D u.F pro just_closed no
- Aug 24 '09 eng>deu corporate behaviour Unternehmens oder Firmen-) verhalten pro closed ok
- Aug 24 '09 eng>deu providing additional support und bieten somit zusätzliche Investitionsanreize und Chancen pro closed no
- Jul 5 '09 deu>eng einstampfen to pulp (down) pro open no
- Jun 15 '09 eng>deu rolling investment perpetual investment pro closed ok
- Jun 7 '09 deu>eng unbefristete Gelder open-ended or open-end funds pro closed no
- Jun 6 '09 eng>deu discounted secondary market transactions diskontierte Sekundärmarkt Geschäfte pro closed no
- May 25 '09 deu>eng Zinsswaps mit Tilgungsstruktur interest rate swap with redemption profile pro closed ok
3 May 25 '09 deu>eng Forward-Zinsswaps a forward interest rate swap pro closed ok
4 May 19 '09 deu>eng Zeichnungsgewinn yield on subscription pro closed ok
- May 16 '09 fra>deu tendance langfristige Entwicklung (die Variablen der Tendenz) pro closed no
- Apr 29 '09 eng>deu real yield curves Rrealrendite Kurven pro closed ok
- Apr 24 '09 deu>eng Börsenusance stock exchange usage(s) pro closed ok
- Apr 24 '09 fra>deu qui les placent pari passu avec les déposants die ihnen den gleichen Rang wie die Einleger verleihen pro closed no
- Apr 11 '09 eng>rus Proxy rules подлежит положениям США относительно полномочий pro closed ok
- Apr 4 '09 eng>deu unincorporated coproprietorship nicht eingetragene Miteigentuemerschaft pro just_closed no
- Mar 14 '09 eng>deu interests of directors die für ihn Vorteile birgt pro closed ok
- Feb 26 '09 deu>eng Verwaltungsrat administrative board (or board of administration) or supervising board pro open no
4 Feb 11 '09 eng>deu pre-IPO market Pre-IPO Market pro closed ok
- Feb 2 '09 deu>eng unbedeutender Vorgang auf Vermögensebene insignificant wealth loss (or. see below) pro closed no
4 Feb 2 '09 deu>eng negative Kapitaleinnahmen negative capital income pro closed no
- Jan 7 '09 ita>deu liquidità di scambio fondi misti pro closed no
- Jan 2 '09 eng>deu to compensate for economic and corporate risks als Ausgleich für wirtschaftliche und Unternehmensrisiken pro closed no
- Dec 8 '08 eng>deu eligibility criteria Berechtigungskriterien (Anspruchsvoraussetzungen) pro closed ok
- Dec 5 '08 deu>eng Risikoberechnungsarchitektur architecture risk assessment pro closed no
- Dec 3 '08 eng>deu sophisticated Luxembourg vehicles ausgeklügelte (ausgefeilte) Anlageformen (oder Anlageinstrumente) mit Fixverzinsung pro closed ok
4 Nov 13 '08 eng>deu global fund selection in globaler Fondsauswahl pro closed no
- Nov 10 '08 eng>deu fund schedule supplement Nachtrag, Ergänzung oder Beilage pro just_closed no
- Oct 28 '08 eng>deu elevate evtl. die Anhebung (der liquiden Mittel eines Fonds) pro closed no
- Oct 24 '08 eng>deu depressed valuation to very attractive levels wirkte sich günstig auf die Werte aus pro closed no
Asked | Open questions | Answered