Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organic capital generation
German translation:
organischer Kapitalaufbau
Added to glossary by
Andrea Hauer
Mar 26, 2016 15:19
8 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
organic capital generation
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Research für eine italienische Bank:
The improvement in capitalisation is largely dependent on XXX’s ability to divest its risky non-core assets as we believe the room for ***organic capital generation*** remains limited.
Die Verbesserung der Kapitalausstattung von XXX ist vor allem davon abhängig, ob es gelingt, nicht zum Kerngeschäft zählende Risikoassets zu veräußern, da der Spielraum für eine ***Kapitalverbesserung durch organisches Wachstum*** unserer Einschätzung begrenzt ist.
Passt das so?
The improvement in capitalisation is largely dependent on XXX’s ability to divest its risky non-core assets as we believe the room for ***organic capital generation*** remains limited.
Die Verbesserung der Kapitalausstattung von XXX ist vor allem davon abhängig, ob es gelingt, nicht zum Kerngeschäft zählende Risikoassets zu veräußern, da der Spielraum für eine ***Kapitalverbesserung durch organisches Wachstum*** unserer Einschätzung begrenzt ist.
Passt das so?
Proposed translations
(German)
| 3 | organische Kapitalbildung |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 26, 2016 15:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 28, 2016 14:55: Andrea Hauer Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
organische Kapitalbildung
https://books.google.at/books?isbn=3663133435
Leopold Mayer - 2013 - Business & Economics
... Standpunkt der Gesamtwirtschaft : Hinweis auf die Wichtigkeit ausreichender Kapitalbildung und Kapitalversorgung, organische Kapital- und Kreditwirtschaft;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-26 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
deine Formulierung liest sich gut, m.E. würde es genügen zu sagen " ob es X gelingt, ........... abzustoßen, da wir der Meinung sind, dass der Spielraum für eine organische Kapitalbildung begrenzt (od. beschränkt) bleibt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Die Verbesserung der Kapitalausstattung von XXX ist vor allem davon abhängig, ob es ihr gelingt, nicht zum Kerngeschäft zählende Risikoassets zu veräußern, da wir für eine organische Kapitalbildung nur wenig Spielraum sehen.