Jan 7, 2009 21:18
15 yrs ago
Italian term

liquidità di scambio

Italian to German Bus/Financial Investment / Securities Fondsbericht
Sul lato obbligazionario si registrano importanti flussi verso gli investimenti a minor rischio, in particolare è la parte a breve della curva statunitense a beneficiare maggiormente delle nuove allocazioni con il rendimento del due anni benchmark che riesce a superare i 100 Bps di spread negativo rispetto alla curva interbancaria (fortissimo movimento di fly to quality). Le obbligazioni degli emittenti bancari viceversa, allargano vistosamente i propri differenziali di rendimento con *la liquidità di scambio* in caduta verticale.

DIV
Proposed translations (German)
3 Handelsliquidität
4 fondi misti
Change log

Jan 7, 2009 21:31: Dra Molnar changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"

Jan 7, 2009 21:33: Dra Molnar changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"

Jan 7, 2009 23:13: Steffen Walter changed "Term asked" from "Mischfonds" to "liquidità di scambio"

Jan 7, 2009 23:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"

Discussion

Steffen Walter Jan 7, 2009:
Term in Überschrift geändert :-)
Heide (asker) Jan 7, 2009:
Meine Frage bezog sich auf *liquidità di scambio*, nicht auf MISCHFONDS!!!
Dra Molnar Jan 7, 2009:
So, jetzt dürfte die Frage wieder in IT > DE stehen :-)

LG, Dra
Dra Molnar Jan 7, 2009:
Hoppla, ich arbeite gerade ohne Maus, da war ich zu schnell...sorry!

Proposed translations

1 hr
Selected

Handelsliquidität

möglicherweise

"je grösser der Handelsumsatz eines Titels an einer Börse ist, desto enger werden die Geld-Brief-Spannen

einzelne Abschlüsse verursachen kaum mehr starke Kursausschläge

eine hohe *Handelsliquidität* reduziert die Transaktionskosten für die Anleger"

die Börse mit dem effizientesten Handel zieht Auftragsvolumen von weniger liquiden Börsen an

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke. Ich habe übersetzt mit "Liquidität für Tradinggeschäfte""
20 mins
Italian term (edited): Mischfonds

fondi misti

vorausgesetzt die Frage sollte D-It. stehen
Note from asker:
Etwas ist schief gelaufen. Meine Frage bezieht sich auf *liquidità di scambio*
Something went wrong...

Reference comments

27 mins
Reference:

Liquidità di scambio

ich glaube, es handelt sich um Austauschliquidität.
Ciao!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search