Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 11 '14 deu>ces zuschießen und auswerfen nabít a vyhodit pro closed ok 4 Jul 23 '13 deu>ces Bettenlager vícelůžkové pokoje pro closed no - Jul 1 '13 deu>ces einschliesslich des laufenden včetně běžného (roku) pro closed no 4 Feb 8 '13 deu>ces mit einer Preisgleitung von 2%/a dynamisieren navyšovat o 2 % ročně jako dorovnání inflace pro closed ok - Oct 31 '12 deu>ces Auftragsveranlassung příprava zakázky pro closed ok 4 Oct 31 '12 deu>ces Zurechnungsprinzipien principy alokace (nákladů) pro closed ok 4 Oct 24 '12 deu>ces Seiherkorb filtrační koš pro closed no - Oct 19 '12 deu>ces Nettoansatz Metoda DCF „equity“ pro closed ok - Oct 15 '12 deu>ces override (manuální) nastavení pro closed no - Oct 4 '12 deu>ces rein vorsorglich preventivně pro closed no - Apr 13 '12 deu>ces Reihengeschäft řetězové plnění pro closed no - Apr 13 '12 deu>ces Lohnveredelung zušlechťovací styk pro closed ok 4 Mar 15 '12 deu>ces Aus-Federzugschalter pružinový spínač (v klidové poloze VYP) pro closed ok 4 Mar 9 '12 deu>ces wirtschaftliche Prüfung der Verträge kontrola smluv po ekonomické stránce pro closed no 4 Feb 9 '12 ces>deu pohledový spoj Sichtverschraubung pro closed ok 4 Feb 7 '12 deu>ces Füllmenge hmotnost náplně pro closed ok - Dec 1 '11 deu>ces Wir gehen davon aus, dass dies in Ihrem Sinne ist Vycházíme z toho, že Vám to vyhovuje pro closed ok 4 Nov 18 '11 deu>ces Latente Steuern auf steuerliche Verlustvorträge odložená daň z převedených ztrát pro closed ok - Nov 14 '11 deu>ces schlechthin opravdu/opravdová pro closed ok 3 Oct 25 '11 deu>ces Bremswirkgruppe soustava brzdicích ventilů pro closed ok - Jul 27 '11 deu>ces Temperiermedienvorlauf náběh temperovacího média pro closed ok - Jul 27 '11 ces>deu Daňová evidence Einnahmenüberschussrechnung (EÜR)/Einnahmen-Ausgaben-Rechnung (E/A-Rechnung) pro closed ok 4 Jun 27 '11 ces>deu proteklina Ablaufneigung easy closed ok 4 Jun 22 '11 deu>ces Freiheit von Silikon und kraterbildenden Substanzen ... je očištěn od silikonu a látek vytvářejících silikonové krátery pro closed ok 4 Jun 22 '11 deu>ces Luftbogenstrecke ochranný límec / předštítek pro closed ok 4 Jun 8 '11 deu>ces Griffkorken korková zátka s hlavou pro closed ok 4 Jun 8 '11 deu>ces Anrollkapsel kapsle pro closed ok - May 15 '11 deu>ces gestundete x ausgesetzte Steuer posečkané x dočasně nevybírané daně pro just_closed no - May 12 '11 deu>ces Kupplungsmaul přípojná hubice pro closed ok 4 May 12 '11 deu>ces Nahbereichsspiegel blízkopohledové zrcátko pro closed ok 4 May 10 '11 deu>ces Top-Dressing pískování/topdressing pro closed ok 4 May 9 '11 deu>ces der wirtschaftlich Berechtigte skutečný majitel pro closed ok 4 May 2 '11 deu>ces Streuobstwiesen louky s ovocnými stromy pro closed ok - Mar 28 '11 deu>ces PZ-Schließkasten cylindrický zámek pro closed ok 4 Mar 28 '11 deu>ces angepflastert/unterpflastert zapuštěn do dlažby/uložen na dlažbu pro closed ok 4 Mar 24 '11 deu>ces bis zur Auszahlungsreife až do splnění podmínek pro vyplacení (kupní ceny) pro closed ok - Mar 22 '11 deu>ces Wertschöpfung hrubá přidaná hodnota pro just_closed no - Mar 14 '11 deu>ces sich verdichten in einem Recht ..., ke kterým ještě žádné právo nevzniklo. pro closed ok - Mar 15 '10 deu>ces zu unserer Entlastung fakturu zasíláme zpět (k opravě) pro closed no 4 Nov 19 '09 deu>ces Durchladehöhe a Innenladehöhe průchozí výška, výška nákladového prostoru pro closed ok - Nov 1 '09 deu>ces Treuhandabwicklung advokátní/notářská úschova pro closed ok 4 Oct 20 '09 deu>ces Frontschürze/Heckschürze - Frontspoilerlippe/Heckspoilerlippe přední spoiler/zadní spoiler pro closed no - Mar 27 '08 deu>ces Schlauchboden filtrační koš pro closed ok - Oct 24 '07 deu>ces Farbfördergerät = přepravní přístroje barev oder dopravní zař. barev ??? přepravník barvy oder přepravník barev (Sg. oder Pl.) pro closed no 4 Oct 24 '07 deu>ces Diagnosedaten = diagnostickým datům oder diagnostickým údajům ??? Beides möglich pro closed no 4 May 9 '07 ces>deu sníž. stavu zas. NV a hot.výr. Halbfertigwaren pro closed ok 4 Feb 27 '05 ces>deu UFO Úvìry pro fyzické osoby = Kredite für natürliche Personen pro closed ok 4 Nov 9 '04 deu>ces und Tondachziegel, pálená taška, střešní taška, taška pro closed ok Asked | Open questions | Answered