Working languages: English to Portuguese Portuguese to English
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 07:51 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in: Computers: Hardware Computers: Software Law: Contract(s) Forestry / Wood / Timber Business/Commerce (general) Human Resources Management IT (Information Technology)
Also works in: Computers (general) Computers: Systems, Networks Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Textiles / Clothing / Fashion Telecom(munications) Education / Pedagogy Science (general) Electronics / Elect Eng Internet, e-Commerce Mining & Minerals / Gems Paper / Paper Manufacturing International Org/Dev/Coop Government / Politics Finance (general) Law (general) Poetry & Literature Idioms / Maxims / Sayings General / Conversation / Greetings / Letters
PRO-level points: 131, Questions answered: 67, Questions asked: 8 PayPal Bachelor's degree - Universidade Candido Mendes Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2008. N/A English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores) ABRATES Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Grammarly, PerfectIt, Translation Office 3000, WhiteSmoke, Powerpoint, SDL TRADOS Attended 6 training sessions
Luiz Gadelha endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 131 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Portuguese 91 Portuguese to English 40 Top general fields (PRO) Bus/Financial 48 Tech/Engineering 32 Other 31 Law/Patents 16 Medical 4 Top specific fields (PRO) Business/Commerce (general) 36 Engineering (general) 12 Law (general) 8 Advertising / Public Relations 8 Finance (general) 8 Automotive / Cars & Trucks 7 Idioms / Maxims / Sayings 4 Pts in 12 more flds > See all points earned >
Profile last updated Aug 13, 2018