Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 27 '13 eng>esl postjunctionally/prejunctionally postjuncional/prejuncional pro open no
4 Feb 10 '13 eng>esl Impaired myocardial perfusion Perfusión miocárdica alterada pro closed ok
- Dec 15 '10 eng>esl OFF-LINE desconectado ("offline": una vez obtenidas las muestras deseadas) pro just_closed no
- Oct 3 '10 esl>eng Hg. Hg pro closed ok
4 Oct 3 '10 esl>eng FR frecuencia respiratoria / respiratory rate pro closed ok
4 May 28 '10 eng>esl operated off; off-pump operados sin circulación extracorpórea (CEC) pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>esl Long Lead Dependiendo del contexto: de larga duración / largos (tiempos) de espera / a largo plazo pro just_closed no
4 Oct 2 '09 esl>eng TABD / TABI Tensión arterial brazo derecho / tensión arterial brazo izquierdo pro closed ok
- Oct 1 '09 esl>eng C.P. Colegiado Profesional / Licensed Physician / Medical License Number pro closed no
4 Sep 3 '09 esl>eng amnamnesis anamnesis / case history pro closed ok
- Sep 1 '09 eng>esl terminal log-linear phase fase logarítmica lineal terminal (final) / fase en escala logarítmica y lineal pro open no
- Jul 17 '09 esl>eng reendotelización reendothelization pro closed no
- Jun 18 '09 esl>eng puntillado hiperrefringente stippled hyper-refringent (hyperrefringent) pro closed ok
4 Feb 27 '09 esl>eng T negativa en cara anterior T negativa = negative T (waves) / cara anterior= anterior lead/wall pro closed ok
4 Jan 21 '09 esl>eng árbol coronario coronary tree pro closed ok
- Jan 15 '09 esl>eng Disección proximal proximal dissection pro closed ok
4 Jan 15 '09 esl>eng Arteria descendente anterior (left) anterior descending artery / anterior descending coronary artery pro closed ok
1 Sep 24 '08 eng>esl widerthan más ancho de lo normal easy closed ok
- Sep 15 '08 esl>eng cardiópatas patients with cardiopathy pro closed ok
- Jul 21 '08 esl>eng parada cardiorespiratoria por asfixia suspension cardio-respiratory arrest pro open no
- Jul 16 '08 eng>esl the inferior mesenteric arterial stump pressure presión de muñón (carotideo/aórtico) de la arteria mesentérica inferior pro open no
- Jun 9 '08 eng>esl clinically-driven determinada clínicamente / con indicación clínica pro open no
- May 23 '08 esl>eng una TV, que cardiovierte, pasando a FV. TV = Ventricular Tachycardia / FV = Ventricular Fibrillation / cardiovierte = cardioverts pro closed ok
4 May 21 '08 esl>eng sistema ventricual amplio, con aparente hidrocefalea exvacuo enlarged ventricular system with apparent hydrocephalus ex-vacuo pro closed ok
4 May 21 '08 esl>eng ruidos cardiacos ritmicos con desdoblamiento de segundo ruido rhythmic heart sounds with splitting of the second heart sound (S2) pro closed ok
4 May 20 '08 esl>eng un A.F. Acortamiento Fraccional = Fractional Shortening pro closed ok
- May 16 '08 eng>esl tenting asegurar la correcta angulación ("tenting") pro closed ok
4 May 4 '08 eng>esl multiple-gated acquisition scan (MUGA) ventriculografía isotópica pro closed ok
- Apr 7 '08 eng>esl hard clinical end points criterios/parámetros de valoración clínicos robustos/principales pro closed ok
4 Mar 24 '08 esl>eng imagen de supradesnivel del ST en cara inferior ST-segment elevation observed in inferior wall pro closed ok
4 Mar 17 '08 esl>eng ANAST. PROX. anastomosis proximal / proximal anastomoses pro closed ok
4 Mar 17 '08 esl>eng FV/ QT Ventricular Fibrillation / Prolonged QT (interval) pro closed ok
4 Mar 17 '08 esl>eng cara inferior inferior wall pro closed ok
- Mar 5 '08 esl>eng DA severamente calcificada, CD sin lesiones ADA severely calcified / RCA without lesions or signs of vascular obstruction pro closed ok
4 Jan 18 '08 eng>esl non-emergent reoperation reoperación sin carácter de emergencia pro closed ok
- Jan 17 '08 eng>esl native coronary artery vessels vasos coronarios nativos pro closed ok
4 Dec 14 '07 eng>esl overread services Servicio de Supervisión y Evaluación Clínica pro closed ok
4 Nov 20 '07 esl>eng HayQ inferior d3 y aFV presence of Q wave in the inferior leads D3 and aFV pro closed ok
2 Oct 13 '07 eng>esl powered al día de hoy, no existen estudios clínicos prospectivos que indiquen una potencia estadística adecu pro closed ok
- Oct 3 '07 esl>eng EEII: pulsos pp y ss Lower limbs: peripheral pulses pro closed ok
4 Sep 25 '07 esl>eng antiagregantes antiplatelet agents pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl unstable heart disease angina inestable / enfermedad cardiovascular o cardiopatía inestable pro closed ok
4 Aug 31 '07 esl>eng VAo sin grad significativo Válvula aórtica sin grado significativo / non-disfunctional Aortic valve pro closed ok
4 Aug 31 '07 esl>eng Vm con IM I-III/IV Normal mitral valve appearance with mitral insufficiency, grade I-II/IV pro closed ok
- Aug 31 '07 esl>eng efecto digitalico vs sobrcarga digitalic effect or effect of digitalic load vs. overload pro closed no
4 Aug 31 '07 esl>eng mala progresión de Rs en precordiales poor R wave progression (PRWP) in the precordial (leads)... pro closed ok
4 Jun 21 '07 eng>esl two-sided valor p bilateral (equilibrado) / valor p para pruebas de dos colas easy closed ok
- Apr 13 '07 esl>eng Exitus Letalis Exitus Letalis (cause of death) pro closed ok
- Apr 13 '07 esl>eng **BIRIHH** y **qRDIII** Incomplete LBBB (left (His) bundle branch block) / qR in DIII pro closed ok
- Mar 26 '07 esl>eng sistema ventricular amplio de topografia respetada normal/wide topography of the cerebral ventricular system with no findings pro closed ok
Asked | Open questions | Answered