operated off; off-pump
Spanish translation: operados sin circulación extracorpórea (CEC)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 May 28, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / trials, heart issues. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | intervenidos sin circulación extracorporea |
| ||
| 3 +1 | operados sin circulación extracorpórea (CEC) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1operados sin circulación extracorpórea (CEC) Explanation: off-pump = sin circulación extracorpórea - Off Pump: Las arterias coronarias son los pequeños vasos sanguíneos que nutren el músculo cardíaco con oxígeno y nutrientes. Dentro de estas pequeñas arterias, se pueden acumular grasas y colesterol y bloquearse gradualmente. La cirugía de derivación cardíaca crea una desviación o "bypass" alrededor de la parte bloqueada de una arteria coronaria para restaurar el flujo sanguíneo al músculo cardíaco. Se están utilizando con cada vez más frecuencia otras técnicas para efectuar esta cirugía. Un método popular es evitar el uso de la máquina corazón-pulmón, que se denomina derivación de arteria coronaria sin circulación extracorpórea (OPCAB, por sus siglas en inglés), el cual permite que se cree la derivación mientras el corazón sigue latiendo. http://cedimat.com/esp/cardiovascular/cardiovascular.htm Cirugía coronaria con mini-circulación extracorpórea: experiencia ...de E Zamora - 2008 - Citado por 1 - Artículos relacionados La circulación extracorpórea (CEC) ha permitido realizar la cirugía coronaria de ..... Off-pump revascularization of chronically occluded left anterior ... www.doyma.es/cardio/ctl_servlet?_f=40&ident... - En caché - Similares Cirugía Coronaria Sin Circulación Extracorpórea Versus Cirugía ...La cirugía sin circulación extracorpórea (OPCABG), debido a su mayor dificultad ... The limitations of off pump coronary revascularization (OPCABG) results ... www.tesisenxarxa.net/TDX-0324110.../index_cs.html - En caché RESUMEN Objetivo: evaluar los resultados y la evolución de la cirugía coronaria que requirió conversión de emergencia, en relación con cirugía con y sin circulación extracorpórea (CEC). Material y método: estudio de cohorte de 3.738 pacientes coronarios operados en el Instituto Nacional de Cirugía Cardíaca (INCC) entre enero de 2002 y diciembre de 2006; 1.486 pacientes se coordinaron sin CEC y 2.252 pacientes con CEC. De los pacientes sin CEC, 39 requirieron conversión (grupo I); se compararon con pacientes revascularizados con CEC (grupo II, n = 2.252) y sin CEC (grupo III, n=1.447).Se buscaron factores asociados a la conversión. Se compararon variables de la evolución postoperatoria entre los grupos. Objective: to compare the results and evolution between emergency converted off pump coronary artery surgery (OPCAS), OPCAS and on pump coronary artery revascularization. Material and methods: this is a cohort study which included 3.738 patients who underwent coronary artery revascularization at the Instituto Nacional de Cirugía Cardíaca (INCC) between January 2002 and December 2006; 1.486 were coordinated to be operated off pump and 2.252 on pump. Among OPCAS patients 39 patients required emergency conversion (group I); they were compared with 2.252 patients with on pump CABG (group II) and 1.147 OPCAS patients (group III). Predisposing factors associated with conversion were investigated. Postoperative variables were compared between groups. http://www.scielo.edu.uy/pdf/ruc/v23n1/v23n1a03.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intervenidos sin circulación extracorporea Explanation: Beatriz, esta es mi opinión: Título: Reducción de la mortalidad en pacientes coronarios de alto riesgo intervenidos con cirugía coronaria sin circulación extracorpórea utilizando balón de contrapulsación intraaórtico profilactico. Es valido en círculo de especialistas lo siguiente: CEC EPPreBa Ver. Empleo preoperatorio preventivo (profiláctico) de balón de contrapulsación (EPPreBa) Solo como referencia: http://www.cardiolili.org/index.php?option=com_content&task=... http://www.cardiolili.org/index.php?option=com_content&task=... Ve en vivo (EXCELENTE): CEC (Pero no hagas caso a la traducción! Have fun!) http://www.orlive.com/mercyhospital/videos/cirug-a-de-coraz-... La respuesta de smartranslation es definitivamente válida y utilizada. Desde mi punto de vista intervención es mayormente usada en clínica. Reference: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034... Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TNBVd6-xTQIJ:www.s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations