Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Dec 2 '13 eng>esl Central softening sistema de ablandamiento/tratamiento de agua centralizado pro closed no
4 Dec 2 '13 eng>esl POE softener sistemas de Punto de entrada ablandadores (para eliminar la dureza del agua) pro closed no
- Jan 23 '12 eng>esl earned widespread recognition obtuvieron prestigio/reconocimiento público/a nivel mundial/internacional pro closed no
- Jan 15 '12 eng>esl vacuum-jacket insulation envoltura con aislamiento al vacío pro closed ok
- Jan 10 '12 eng>esl faculty appointments nombramientos /cargos docentes en... pro closed ok
4 Jun 7 '10 eng>esl Solar Time-series series temporales/cronológicas de (ir/radiación) solar pro closed ok
- Mar 22 '10 eng>esl the art of the soluble la ciencia es el arte de lo soluble pro open no
NP Nov 10 '09 eng>esl "tidal wave" olas de mar / ondas marinas / (pey. maremotos/tsunami) easy closed ok
- Sep 23 '09 eng>esl preplaced filler metal metal de aportación/aporte colocado previamente pro closed ok
- Jun 24 '09 eng>esl flash pressure, flash temperature, dication flash (distribución) de presión, flash (distribución) de temperatura, dicatión easy open no
- May 28 '09 eng>esl spot area el área tratada por ambos láseres pro just_closed no
4 Apr 26 '09 esl>eng C-C enlaces carbono-carbono pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>esl routine and emergency chemical handling el tratamiento/manipulación/manejo rutinario y de emergencia de productos químicos pro closed ok
4 Mar 15 '09 eng>esl protein machine máquina proteica easy closed ok
- Jan 30 '09 esl>eng electrodomésticos inteligentes Intelligent Household Appliances pro closed no
- Jan 20 '09 eng>esl Motor-skill memory and facutal memory memoria factual y memoria vinculada a (o relacionada con) las habilidades motoras pro closed no
- Dec 4 '08 eng>esl fiberpak and plastic liner container paquete de fibras pro closed ok
4 Oct 12 '08 esl>eng jueces desde una perspectiva comparada judges in a comparative perspective (Judicial Process in comparative perspective) pro closed ok
- Oct 11 '08 esl>eng administración y políticas públicas Public Policies and Management / Public Policies & Management pro closed ok
- Oct 11 '08 esl>eng becario en una fundación foundation fellow/trainee pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>esl Grandfather and Grandmother clocks reloj de caja/pie >>> reloj de suelo pro closed ok
- May 23 '08 esl>eng apuestan opt for / go for / commit to / believe in pro closed no
- May 19 '08 esl>eng levantó un acta oficial drew up an official record/document pro closed no
4 May 2 '08 eng>esl Continuation-in-part continuación en parte de las reivindicaciones easy closed ok
4 May 2 '08 eng>esl over-spray shield protector contra el exceso de rocío/rociado easy closed ok
- May 1 '08 eng>esl standard hand spraying device dispositivo manual habitual para rociar / dispositivo manual para el rociado easy closed ok
4 May 1 '08 eng>esl aerosolized toxins toxinas aerosolizadas easy closed ok
- Feb 20 '08 esl>eng tematización thematization / theme-setting pro closed ok
- Dec 13 '07 eng>esl solvent front (in this context) frente de disolvente pro closed ok
- Nov 27 '07 eng>esl to imbue raw stuff with symbolic meaning de atribuir a las materias primas básicas un significado simbólico pro closed no
4 Nov 6 '07 esl>eng vientos máximos sostenidos y rachas superiores maximum sustained winds and higher/stronger gusts of winds pro closed ok
4 Sep 14 '07 eng>esl spike muestras adicionadas / análisis de añadidos pro closed ok
- Sep 4 '07 eng>esl gross alpha Alfa bruta por debajo de... pro closed ok
- Aug 31 '07 eng>esl stakeholder groups grupos de partes interesadas pro closed ok
4 Aug 16 '07 esl>eng profundidad carbonatacion carbonation depth pro closed ok
4 Aug 12 '07 esl>eng para-quinquenales quasi-quinquennial cycle (and include the oscillations/variations of years, e.g (4-6) pro closed ok
3 May 11 '07 eng>esl oilheat calefacción de/por aceite pro closed ok
4 Feb 27 '07 eng>esl circular spirit level nivel de burbuja de aire circulante/circular pro closed ok
- Jan 24 '07 eng>esl Breakthrough Test Prueba Innovadora pro closed ok
- Jan 5 '07 esl>eng cuñete small cask / keg pro closed ok
- Dec 19 '06 eng>esl current meter gauging aforo de caudales en corrientes / aforo (caudalímetro) del medidor de corriente pro closed ok
- Dec 19 '06 eng>esl streamflow descarga pro closed ok
- Dec 4 '06 eng>esl overkill method (in this context) método "overkill" / método excesivamente duro / mecanismo o método de supresión pro closed ok
- Nov 15 '06 eng>esl Subverted subvertido / derrotado pro closed ok
- Nov 6 '06 esl>eng ocupación y calidad como derechohabientes occupation and capacity/status as succesors in title (or as beneficiaries) pro closed ok
- Oct 2 '06 eng>esl thinned wood madera con textura fina pro closed ok
2 Sep 26 '06 eng>esl Global Eco-tech 100 awards Premio "Global 100 Eco-Tech Awards" pro closed ok
4 Sep 19 '06 eng>esl right-side-up views vistas/visualizaciones con el ángulo/lado derecho hacia arriba pro closed ok
- Aug 16 '06 eng>esl grand unified field theory la teoría de la gran unificación (gran teoría del campo unificado) pro closed ok
- Aug 8 '06 eng>esl (Piscine isinglass) Isinglass pro closed no
Asked | Open questions | Answered