grand unified field theory

Spanish translation: Teoría de Gran Unificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grand unified field theory
Spanish translation:Teoría de Gran Unificación
Entered by: Guillermina Canale

11:50 Aug 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / relativity theory
English term or phrase: grand unified field theory
Sé que la teoría de campo unificado es "unified field theory".
Guillermina Canale
Local time: 22:18
Teoría de Gran Unificación
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_de_Gran_Unificación

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-08-16 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo que he visto la "grand unified field theory" --> "GUT", --> "grand unified field theory" --> "Teoría de Gran Unificación"

http://www.geocities.com/igala1/GUT.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 13:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

eoría de Gran Unificación (de campos), creo que se omite, en cualquier caso field se refierre a la unificación y no a las teorias. Yo lo pondría en plural pero supongo q se refiere al "campo de los campos" bzw. campo donde se unif. los campos (energías)
Selected response from:

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 03:18
Grading comment
Gracias Luis, la verdad que en un momento me marearon tantas respuestas parecidas y diferentes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Teoría de Gran Unificación
Luis M. Cuerdo Galarraga
4 +1importante teoría del campo unificado
Juan R. Migoya (X)
4 +1la teoría de la gran unificación (gran teoría del campo unificado)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4Gran teoría unificada
Kaiser_Soze


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
importante teoría del campo unificado


Explanation:
Pero falta contexto
Un saludo,

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-16 12:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

"teoría especial del campo unificado" entonces.
Creo recordar que corresponden con la teoria especial y general de la relatividad.
Un saludo y suerte,

Juan R. Migoya (X)
Local time: 03:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Muchas Gracias Juan!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres: importante o gran teoría del campo unificado
1 hr
  -> Gracias Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la teoría de la gran unificación (gran teoría del campo unificado)


Explanation:
Teoría de Gran Unificación - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Una Teoría de Gran Unificación (TGU, o GUT por "Grand Unification Theory") es una que unifica en tres de las cuatro fuerzas fundamentales en la naturaleza: ...
es.wikipedia.org/wiki/Teoría_de_Gran_Unificación - 15k - Cached - Similar pages


Grand Unified Theory - [ Translate this page ]unificará las interacciones fuerte, débil, y electromagnética, es la llamada "Teoría de Gran Unificación (TGU)." Los físicos pueden escribir acerca de estas ...
particleadventure.org/particleadventure/spanish/grands.html - 4k - Cached - Similar pages


XX. LA GRAN UNIFICACIÓN - [ Translate this page ]Las respuestas a algunas de estas preguntas podrían, tal vez, esbozarse hoy con lo que llamamos la gran unificación. En tal teoría se busca englobar dentro ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen1/ciencia2/22/htm/sec_25.html - 8k - Cached - Similar pages


V. MÁS ALLÁ DEL MODELO ESTÁNDAR - [ Translate this page ]El motivo no era sólo curiosidad sino confirmar la Teoría le la Gran Unificación mencionada en la sección anterior. Evidentemente no podemos esperar un ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen3/ciencia3/129/htm/sec_9.htm - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from omega.ilce.edu.mx ]


Ciencia ( Astroseti ) : Stephen Hawking - [ Translate this page ]El éxito provocó la búsqueda de una sola teoría de “gran unificación” de Yang-Mills que describiese a los tres tipos de fuerza. Las teorías de gran ...
ciencia.astroseti.org/hawking/todo.php - 23k - 14 Aug 2006 - Cached - Similar pages


Grandes Teorías Unificadas - [ Translate this page ]Georgi y Glashow publicaron su Teoría de la Gran Unificación en febrero de 1974. Ganó partidarios.... y también una cohorte de imitadores, puesto que otros ...
www.astrocosmo.cl/h-foton/h-foton-12_03.htm - 21k - Cached - Similar pages


((AstroCosmo.-Glosario#T) - [ Translate this page ]Teoría de la Gran Unificación (GTU): cualquiera de las diversas teorías similares pero competidoras que unen el electromagnetismo, la fuerza débil y la ...
www.astrocosmo.cl/glosario/glosar-t.htm - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.astrocosmo.cl ]


No hay teoría de la gran unificación - [ Translate this page ]La teoría de la gran unificación se busca como aquella que tiene como consecuencia la creación para ser como dioses también creadores. ...
personal1.iddeo.es/mmdomenechi/NOHAYTGU.HTM - 10k - Cached - Similar pages


Teoría de la gran unificación - MSN Encarta - [ Translate this page ]Teoría de la gran unificación (TGU), en física teórica, nombre que agrupa los intentos de unir ... Más información sobre Teoría de la gran unificación de ...
es.encarta.msn.com/encyclopedia_761574577/Teoría_de_la_gran_unificación.html - 21k - Cached - Similar pages




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Smart! me resultaron muy útiles los links que enviaste, aunque finalmente me incliné por la de Luis,ya que me pareció la más concreta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Fernandez-Suarez (X): que conste que no vi estas dos respuestas antes de mandar la mía. ¿Por qué pones lo segundo? (lo que está entre paréntesis) Un saludo. Marta
11 mins
  -> Gracias Marta (pongo lo que está entre paréntesis porque las Grandes Teorías Unificadas se refieren al campo de la unificación.

agree  Enrique Espinosa: Apuesto más a tu opción entre paréntesis, y si me permites una sugerencia, podría ser "la vasta teoría del campo unificado"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Teoría de Gran Unificación


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_de_Gran_Unificación

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-08-16 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo que he visto la "grand unified field theory" --> "GUT", --> "grand unified field theory" --> "Teoría de Gran Unificación"

http://www.geocities.com/igala1/GUT.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 13:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

eoría de Gran Unificación (de campos), creo que se omite, en cualquier caso field se refierre a la unificación y no a las teorias. Yo lo pondría en plural pero supongo q se refiere al "campo de los campos" bzw. campo donde se unif. los campos (energías)

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Luis, la verdad que en un momento me marearon tantas respuestas parecidas y diferentes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Fernandez-Suarez (X): Hola. Simplemenete, me has hecho pensar más :-) "Look into my eyes, look into my eyes, not around the eyes..." No funciona por Internet
9 mins
  -> Vaya, y yo pensando que había descubierto la forma de dominar el mundo vía internet :-)

agree  Egmont
3 hrs

agree  Fernando Trucco: Agree, teoría de gran unificación. La(s) teoría(s) que unifica(n) las fuerzas electromagnéticas fuerte y débil
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gran teoría unificada


Explanation:
Independientemente de las palabras elegidas en inglés para este término, habría que considerar lo que es para poder nombrarla en español. Se busca una teoría que logre explicar tanto el microcosmos como el macrocosmos, sin contradecirse. Hasta ahora, la relatividad general explica la gravedad y el cosmos a nivel macro; la mecánica cuántica explica el universo a nivel micro. Pero ambas fallan al tratar de explicar la otra parte del universo. Por eso hay la búsqueda de una nueva serie de ecuaciones y planteamientos que lo explique "todo". Una teoría que resulte de la unificación de las otras dos. Una GRAN TEORÍA UNIFICADA.

Kaiser_Soze
Mexico
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aclaración Kaiser, elégí otra respuesta porque me parece que es la más usual

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search