Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 26 '18 rus>eng облезающая кожа peeling and flaking skin pro closed no - Jul 15 '15 rus>eng что у вас стряслось? what's all the commotion about? pro closed ok 4 Jul 13 '15 rus>eng вымораживаются бабки they suck the moolah out of you in all kinds of ways pro closed no - May 8 '15 rus>eng отдыхать на полную катушку live it up, have a blast, let loose pro closed no 4 Jun 6 '14 rus>eng ШАРЫ НЕ БУДЕТ This ain't charity pro closed no - May 9 '14 rus>eng колорадский бантик ribbon of St. George pro closed ok - Apr 30 '14 rus>eng рыть в пушку he's guilty like a mofo pro closed ok - Apr 25 '14 rus>eng слить гейм tank a game pro closed ok - Feb 7 '14 rus>eng нажраться в хлам get shit drunk pro closed no - May 16 '12 rus>eng хомяк lemming pro closed ok - Feb 19 '12 rus>eng большая жопа (in this context) we're in deep shit pro closed ok 4 Feb 11 '12 rus>eng Подсадить get someone hooked (on) pro closed no 4 Jun 25 '11 rus>eng Мухосранск East Bumblefuck / East Bumfuck pro closed ok - Jun 18 '11 rus>eng Поляна не продувается...Будут вам Лужники... The pitch doesn't get enough air... If you think you're gonna get something Luzhniki, think again. pro closed no 4 May 18 '11 rus>eng быть, а не бить по карману Our translations break your heart, not your piggy bank pro closed no 4 Apr 29 '11 rus>eng нагрести shovel in; rake in pro closed no - Jan 4 '11 rus>eng прикинь (ты прикинь, да? и проч) get a load of this pro closed ok - Dec 27 '10 rus>eng "крутиться" make money one way or another pro closed no 4 Sep 28 '10 rus>eng заточку фигачить fix up a shiv pro closed no 4 Oct 14 '09 rus>eng але hello? you there? pro closed no 4 Mar 23 '09 rus>eng затарюсь stock up (on) pro closed ok 4 Jan 14 '09 rus>eng отсос петрович see explanation pro closed ok 4 Dec 5 '08 rus>eng подстава set-up pro closed no 4 Oct 24 '08 rus>eng вынос мозга the ming boggles pro closed no 4 Sep 23 '08 rus>eng (possibly obscene abbreviation) nonsense pro closed no - Jun 10 '08 rus>eng За базар ответишь! I resent that remark! / I resemble that remark! pro closed no 4 Apr 27 '08 rus>eng штырит Boy, am I having a trip! pro closed no 4 Feb 28 '08 rus>eng войнушка play war / play war games pro closed ok - Oct 9 '07 rus>eng подмять They've got the whole city by the balls. pro closed ok 4 Jun 16 '07 rus>eng ситуация пэцэ We're this close to being f-u-c-k-e-d (pronounced eff-you-see-kay-eeh-dee) pro closed no 4 Jun 7 '06 rus>eng редиска (нехороший человек) a meanie pro closed ok 4 Mar 16 '06 rus>eng "сердечные дела" romantic stuff, love matters, tender matters, affectionate matters pro closed no - Mar 13 '06 rus>eng кошатник pack rat pro closed ok 4 Jan 24 '06 rus>eng просрать you blew this city pro closed no - Jun 27 '05 rus>eng короче To make it quick, to make it short pro closed no 4 Jun 9 '05 rus>eng размажут, что о-о-о they're gonna ??? me like you won't believe pro closed no - May 20 '05 rus>eng фишка A neat idea! A brain wave! pro closed ok - May 10 '05 rus>eng Клинит They get bent on it (on using the services of prostitutes) pro closed no - May 10 '05 rus>eng писаться they start making a big deal out of it -- boasting pro closed no - Apr 19 '05 rus>eng пипл все схавает the masses are gonna eat it up anyway pro closed ok 4 Apr 12 '05 rus>eng pishki the slang meaning might be "chubby girls" pro closed ok - Feb 21 '05 rus>eng ах так! Oh yeah?! pro closed no 4 Feb 2 '05 rus>eng снимем телку баксов за 300 and we'll get you a chick for around three hundred (bucks) pro closed no - Nov 15 '04 rus>eng Muzh nedeliu nazad bankoval geroinom, no posle togo kak ego pressanuli.. a week ago my husband was dealing heroin, but some cops put pressure on him he just makes the drop pro closed no 4 Nov 15 '04 rus>eng priekhali na tachke VAZ 2101 a car (any car, sometimes an old car) easy closed ok - Oct 26 '04 rus>eng оторваться to get off pro closed no 2 Oct 9 '04 rus>eng к нам выходят two out of us six are [drug users] and with those who sometimes join us [on the streets/etc] >>> pro closed no - Oct 9 '04 rus>eng заводят девчонок, ну обычно развозящих подтягивают my interpretation pro closed no 4 Oct 5 '04 rus>eng с воли from the outside pro closed ok - Sep 24 '04 rus>eng fuflyzhnik not as strong as scum; i'd say bum or schmuck or lowlife pro closed ok Asked | Open questions | Answered