This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Gonad Development Detailed field: Medical (general)
Source text - English Primordial Germ Cell.
Primordial germ cells arise in the wall of the yolk sack
Indifferent Gonad.
At week four, primordial germ cells migrate into the indifferent gonad, wich forms in a longitudinal elevation of intermediate mesoderm called urogenital ridge.
Testes and Ovary.
The indifferent gonad will develop into either the testes or ovary .
Translation - Spanish Celulas Germinativas Fundamentales.
Las células germinativas fundamentales provienen de la parte interna del saco de Yolk.
Gónada Indiferente,
A la cuarta semana, las celulas germinativas fundamentales migran dentro de la gónada indiferente, cual forma una elevación longitudinal del mesodermo intermedio llamada cresta urogenital.
Testículo y Ovario.
La gónada indiferente, desarrollaría internamente a cualquiera testículo u ovario.
English to Spanish: Pharmacotherapy for Bipolar Disorder
Source text - English The goals of treatment for bipolar disorder-depending the stage of the illness-include the reduction of acute symptons, mood stabilization, and prevention of relapse. Improved of quality of life is now reconized as a critical therapeutic outcome
Translation - Spanish Farmacoterapia para desorden Bipolar.
El objetivo para el tratamiento del desorden bipolar, depende del estadio de la enfermedad, incluye reducción de los síntomas agudos, estabilización del humor, y prevención de recaídas.
Mejorando la calidad de vida es ahora reconozida como una consecuencia crítica terapéutica.
More
Less
Translation education
Other - Kaplan Inc and Louisiana Medical School at Shreveport
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
I am a surgeon from Ecuador, who graduated in 1982 as M.D. and in 1990 with the specialization of Neurosurgeon.
I have an extensive experience in translations from English to Spanish, and Spanish to English. Some of my experience is:
• 2003 Health Science Center of the University of Louisiana at Shreveport. Translator of scientific material in the departments of: Transplant Surgery, Intensive Care Unit, Internal Medicine, Neurology, Emergency, Endocrinology, and Orthopedic.
• 2006-2007 Martin Luther King Clinic at Shreveport Louisiana.
Translator of Medical informative guide for patients.
• 2007 Christus Shumpert Health System at Shreveport Louisiana.
Translator of Medical informative guide for diabetic patients.
I also have a broad experience as interpreter. Some of my experience is:
• 2003 Health Science Center of the University of Louisiana at Shreveport. Interpreter for patiens in the departments of: Transplant Surgery, Intensive Care Unit, Internal Medicine, Emergency, Endocrinology, and Maxilo-facial -Surgery
• 2003-2004 Immigrant Center in Marshall Texas
• 2005-2007 Christ King Catholic Church Health Fair in Shreveport Louisiana.
• 2007 Shreveport Hispanic Commerce of Chamber Health Fair in
Shreveport Louisiana.
Keywords: General Medicine, Cardiology, Neurology, Neurosurgery, General Surgery, Dentistry, Pharmaceutical, Medical Instruments and Equipment, Health Care, Psychology. See more.General Medicine, Cardiology, Neurology, Neurosurgery, General Surgery, Dentistry, Pharmaceutical, Medical Instruments and Equipment,Health Care, Psychology, Genetics, General Biology, General Sciences, Neuroradiology and General Radiology health care interpreter.
Medicina General, Cardiología, Neurología, Neurocirugía, Cirugía General, Odontología, Farmacia,Instrumental y equipo médico, Cuidados en Salud, Sicología, Genética, Biología general, Ciencias Naturales, Neuroradiología y Radiología en General, Interprete para cuidados en salud, birth certificates, diplomas, technology, mecanics, literature, history, dentistry, . See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)