Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 27 '10 deu>eng Filterflies (Filtervlies?) filter fleece pro closed no 3 Mar 31 '07 eng>deu part rinser Spülvorrichtung für Teile pro closed no 4 Mar 25 '07 deu>eng Altbestand pre-existing building / structure pro closed ok - Sep 26 '06 eng>deu loop testing Fehlerortsbestimmung durch Messung des Schleifenwiderstandes pro just_closed no 4 Aug 13 '06 deu>eng Verkehrsgebäude high-traffic building pro closed no - Aug 12 '06 deu>eng einzuhaltend applicable / relevant pro closed no - Jun 16 '06 deu>eng Wandbeläge (wall) lining pro just_closed no 4 May 30 '06 deu>eng Risikodarstellung presentation of risks pro closed ok 4 Apr 17 '06 deu>eng Werkstests plant tests pro closed ok - Mar 24 '06 deu>eng Wetterschutzeinhausung weatherproof enclosure pro closed ok 4 Mar 20 '06 deu>eng bogenarmatur curved fittings pro closed ok 4 Feb 28 '06 deu>eng Unterleger couple of options pro closed no 4 Feb 24 '06 deu>eng vorgehängt reword, see below pro closed no - Dec 23 '05 eng>deu emergency signage Sicherheitsbeschilderung pro closed no 4 Oct 30 '05 deu>eng Verbundkehle interlocking groove pro closed no 4 Aug 11 '05 eng>deu Indoor environment Innenumgebung pro closed ok - Aug 5 '05 deu>eng Tiefenverkieselung silicification pro closed ok - Jul 27 '05 eng>deu surveyor Hausinspektor pro closed no - Jul 19 '05 eng>deu proximity / vicinity technology berührungslose / Umgebungstechnologie pro closed ok - Jun 13 '05 deu>eng Baukader construction / building management pro closed no - May 29 '05 eng>deu cellular and wireless Mobil-, Drahtlos-, Glasfaser und Satellitentechnik pro closed ok 4 May 19 '05 deu>eng Begleiter accessories or reinformcements pro closed ok - May 13 '05 eng>deu brickguard Ziegel-Schutzgitter pro closed ok - May 9 '05 deu>eng Übergeordnete Schutzfunktionen advanced protective functions pro closed ok 4 May 8 '05 deu>eng Aussetzbetrieb intermittent operation/duty pro closed ok 4 May 8 '05 deu>eng DDC Anlage direct digital control pro closed ok - Apr 15 '05 deu>eng Stufenglasfenster double-glazed window pro closed no 4 Mar 23 '05 deu>eng Polsterschicht cushioning layer pro closed ok 3 Mar 25 '05 deu>eng Kipp- oder Schwenktor tilt or swing door pro closed ok - Mar 21 '05 deu>eng Doppelauszugsperre double safety latch pro closed ok - Mar 11 '05 deu>eng Einschubfach integrated business card pouch/holder pro closed no 4 Mar 11 '05 eng>deu pad foundations Stützfundament pro closed ok - Mar 10 '05 eng>deu building and construction designers Bau- und Konstruktionszeichner pro closed no 4 Mar 9 '05 deu>eng in Aufstellung in preparation pro closed ok - Feb 25 '05 eng>deu carriage entrance Kutschen Zufahrt? pro closed no - Feb 16 '05 deu>eng Putzmittelraum storage room for cleaning equipment pro closed ok - Jan 31 '05 deu>eng Injektage grouting pro closed no - Jan 17 '05 deu>eng Edelmaterial noble material pro closed ok 3 Jan 6 '05 deu>eng Trocknungsblockade vapor diffusion barrier pro closed ok 4 Dec 22 '04 deu>eng Decoupiert raised pro closed ok - Nov 26 '04 deu>eng Korngrößenverteilung grain size distribution pro closed ok 4 Nov 4 '04 deu>eng Verschluss von Kern- Bohrungen Sealing of core drillings pro closed ok 4 Nov 4 '04 deu>eng Stopfenmasse plug dimensions pro closed ok 4 Oct 27 '04 deu>eng Schlossabstand distance between (the) latches pro closed ok - Oct 14 '04 deu>eng Rähmchen little skids pro closed ok 4 Aug 29 '04 eng>deu Public Networks Services Öffentliche Dienstleistungsnetzwerke pro closed ok 4 Aug 28 '04 eng>deu Site <-> worksite Gelände <> Arbeitsgelände pro closed ok - Aug 6 '04 deu>eng Stufenglas layer glass pro closed ok - Jul 19 '04 eng>deu elevation (Kontext) Höhenlage pro closed ok - Jul 15 '04 deu>eng Gebäudesockel foundation pro closed ok Asked | Open questions | Answered