Jan 31, 2005 23:28
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Injektage
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Für die Sanierung dieser möglichen Hohllagen eigenen sich Injektagen unter die Betonplatte. Mit der messtechnischen Begleitung der Entwässerungsarbeiten besteht kein Setzungsrisiko.
Proposed translations
(English)
| 3 | injectable seal |
Tegan Raleigh
|
| 4 | injections |
Trudy Peters
|
| 3 | flushing process |
Lancashireman
|
| 3 | grouting |
Christine Lam
|
Proposed translations
1 hr
Tegan Raleigh
United States
United States
Native in English
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
injectable seal
to fill up the holes
A lot of the google searches for "Injektage" showed epoxy injections. The webpage below has a diagram of how "Injektage" works:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-02-01 03:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
And this website features both \"Injektage\" and \"Injektion\" products, suggesting that there is a difference between the two:
http://www.baustoffchemie.de/db/Injektage.htm
And here, it\'s indicated that \"Injektage\" are used specifically to seal holes- and so more specific than \"injections\"
http://findfox.de/Injektage
Injektage can be cement, but if so, then it looks like it is generally referred to as \"Injektagezement.\"
A lot of the google searches for "Injektage" showed epoxy injections. The webpage below has a diagram of how "Injektage" works:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-02-01 03:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
And this website features both \"Injektage\" and \"Injektion\" products, suggesting that there is a difference between the two:
http://www.baustoffchemie.de/db/Injektage.htm
And here, it\'s indicated that \"Injektage\" are used specifically to seal holes- and so more specific than \"injections\"
http://findfox.de/Injektage
Injektage can be cement, but if so, then it looks like it is generally referred to as \"Injektagezement.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
flushing process
Sounds like the hollow areas are being flushed out with water. The second sentence implies that there should be no problem drying them out afterwards.
1 hr
grouting
see:
# noun: a thin mortar that can be poured and used to fill cracks in masonry or brickwork (one look dictionary)
# noun: a thin mortar that can be poured and used to fill cracks in masonry or brickwork (one look dictionary)
1 hr
injections
What's wrong with injections?
... 1.19 Cracks in concrete floor of unfinished area (no floor covering) or in areas ... Surface patching and epoxy injections are examples of acceptable repair methods ...
membrane.com/allrealestate/ mah/warranty/concreteslabongradewg.html - 5k - Cached - Similar pages
... 1.19 Cracks in concrete floor of unfinished area (no floor covering) or in areas ... Surface patching and epoxy injections are examples of acceptable repair methods ...
membrane.com/allrealestate/ mah/warranty/concreteslabongradewg.html - 5k - Cached - Similar pages
Something went wrong...