Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 29 '08 eng>eng charge sb with losses or damages make the Seller liable for the compensatory value of ... pro closed no - Jan 7 '08 esl>eng previa firma del correspondiente contrato provided the corresponding contract has been signed pro closed ok - Jan 7 '08 esl>eng previa la celebración del contrato subject to execution of the [/this?] contract pro closed ok 4 Dec 14 '07 eng>eng Proportionate crediting issuing a credit that is pro rated based on the time that maintenance services ... pro closed no - Oct 30 '07 esl>eng Acta de Reunión de Consulta Consultative [Committee] Meeting Minutes pro closed ok 4 Oct 20 '07 eng>eng which event occurs other than provided the event is not one which occurred during a proceeding pro closed ok - Aug 26 '07 esl>eng contratista incumplidor non(-)performing contractor pro closed ok 4 Apr 18 '07 eng>eng Price squeeze anticompetitive SMP/dominant wholesaler pricing that "squeezes" retailers' margins pro closed ok 4 Apr 12 '07 esl>eng Es la prestación del servicio bajo el concepto de This refers to the delivery of services for/to/aimed at ... pro closed ok - Apr 12 '07 esl>eng derecho de opción de licencias licensing option rights pro just_closed no 4 Mar 11 '07 esl>eng se pagará hasta el interés legal pay interest up to the maximum allowed by law pro closed ok - Jan 15 '07 esl>eng pone a disposición del beneficiario el trabajor con carácter temporal makes the aforementioned temporary worker available to the beneficiary pro closed ok - Jan 15 '07 esl>eng prestación de obra o de servicios provision of products and services pro closed ok - Jan 15 '07 esl>eng fecha de entrada / fecha de salida (HERE) date received/date released (issued) pro closed ok - Jan 5 '07 fra>eng PBFSR (Période de bon fonctionnement en service régulier) Period of (satisfactory) operation under normal service (conditions) pro closed ok - Dec 31 '06 fra>eng famille de modèle family of models pro closed ok - Dec 22 '06 esl>eng IT nº Technical Instruction No. pro just_closed no 4 Dec 19 '06 eng>eng "the same" the items just named pro closed ok - Oct 15 '05 esl>eng mismo tenor y efecto same force and effect pro closed ok - Oct 13 '05 esl>eng aparezca a su cargo hasta donde baste help offset[ whatever charges] there may be against your [or X's] account such that pro closed no - Oct 13 '05 fra>eng service civique de la jeunesse [mandatory] public service [for young people] -- but see comments pro closed ok - Oct 12 '05 esl>eng entradas y salidas deposits and withdrawals pro closed ok - Sep 15 '05 esl>eng ....pague en contra de los fondos a rendir que "la mandante".... pay against funds that ... will deliver ... pro closed no - Sep 15 '05 esl>eng ......depositar en la cuenta corriente en dólares ......... ... deposited to US dollar current account No. ..... pro closed ok - Sep 2 '05 esl>eng denominar named OR under the name of pro closed ok - Sep 2 '05 esl>eng someterá a la aprobación will submit [is to submit] for XXX's approval pro closed ok - Sep 2 '05 esl>eng prestará a XXXXXXX los servicios de representación, coordinación y control will provide representation, coordination and oversight services to/on behalf of XXXXXXX pro closed no - Sep 2 '05 esl>eng AGENCIA EN CHILE CHILEAN REPRESENTATIVE/AGENT pro closed ok 4 Nov 3 '04 eng>eng make up (in this context) comprise pro closed ok - Oct 21 '04 por>eng Contratado Contractor easy closed ok - Oct 19 '04 por>eng comodato commodatum easy closed no 4 Oct 20 '04 por>eng a qualquer título in every way easy closed ok 4 Oct 15 '04 esl>eng en igual concepto in the same way pro closed ok - Oct 8 '04 esl>eng antecedent of lo in phrase en atención al carácter esencial de servicio público pro closed no - Sep 11 '04 esl>eng practicadas en promedio average market pro closed ok - Aug 29 '04 esl>eng La Dra. tiene estudios de perfeccionamiento en la Universidad.... Ms. X pursued additional studies/coursework at Y University easy closed no 4 Aug 29 '04 esl>eng oficina de asesoria juridica del ministerio de economia y finanzas Office of Legal Counsel (to/of the) Ministry of Economy and Finance easy closed no - Aug 27 '04 por>eng LIBERALIDADES DISCLAIMER/RELEASES/LIMITATIONS pro closed ok 4 Aug 27 '04 por>eng a qualquer título for any reason/in any way/under any circumstance or premise easy closed ok - Aug 27 '04 por>eng sujeitar a gravame encumber/burden pro closed ok 4 Aug 27 '04 por>eng defasados ou fora de lista (products that are being) phased out or are (already) off the list pro closed ok - Aug 27 '04 fra>eng à défaut, l'avis du comité consultatif I read it as you do pro closed no - Aug 24 '04 esl>eng rollo, ficha, imagen roll, (micro)fiche, image pro closed ok - Aug 24 '04 esl>eng sección de Micropelículas de Personas Mercantil Commercial Entities pro closed no Asked | Open questions | Answered