Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 28 '21 eng>rus margin call Требование о дополнительном обеспечении pro open no
- Jan 21 '11 eng>rus redemption of shares (выкуп акций с целью их) аннулирования/погашения pro closed ok
4 Aug 29 '10 eng>rus transferring a deeply посредством передачи Кредитора опциона колл, цена исполнения которого намного ниже текущей рыночной pro closed no
4 Aug 29 '10 eng>rus Russian Law Pledge залог по российскому праву pro closed no
4 May 31 '10 eng>rus exposure позиция pro closed no
4 May 31 '10 eng>rus authorized leverage разрешенный коэффициент заемных средств/финансового рычага pro closed no
4 May 31 '10 eng>rus to mantain exposures поддерживать/продолжать вести свои позции pro closed no
4 May 28 '10 eng>rus Cash performance (и cash values) на уровне предположения: pro closed no
4 May 11 '10 eng>rus Goods are produced when through manufacturing, ... Товар считается произведенным, если в результате изготовления, переработки, монтажных работ pro closed no
4 May 6 '10 eng>rus court scheme урегулирование задолженности (перед кредиторами) в судебном порядке pro closed no
- Nov 18 '09 eng>rus storage of fair value losses storage = provisions??? pro closed no
4 Nov 17 '09 eng>rus Directors Declaration of Interests заявление директоров о наличии конфликта интересов pro closed no
- Nov 16 '09 rus>eng крупнейшие компании по обороту major/largest companies by turnover pro closed ok
- Oct 18 '09 eng>rus single name credit linked note кредитная нота (CLN) pro just_closed no
NP Sep 28 '09 eng>rus underwrite, subscribe for, or otherwise acquire all or any part of the shares or выступать андеррайтером, подписываться на акции или иным образом приобретать все акции или каку-либо easy open no
4 Sep 23 '09 eng>rus the ADSs and the GDSs американские депозитарные акции и глобальные депозитарные акции pro closed no
4 Sep 21 '09 eng>rus built on its strengths (in context) использовала свои преимущества/сильные стороны для... pro closed no
4 Sep 21 '09 eng>rus title-transfer resale (пере)продажа, сопряженная с/сопровождающаяся переходам права собственности pro closed no
- Sep 2 '09 eng>rus member compliance processes процедуры контроля за соблюдением членами/участниками регулирующих мер pro closed ok
- Aug 23 '09 rus>eng структурными подразделениями компании relevant structural business units pro closed no
4 Jun 24 '09 rus>eng перехват правления take-over/seizure of management control pro closed ok
4 Jun 22 '09 rus>eng Разветвленная филиальная сеть магазинов widespread retail chain pro closed no
- Jan 13 '09 rus>eng обновление номенклатуры refresh / revise / update their range of products pro closed no
4 Jan 7 '09 rus>eng Реестродержатель Общества Company's Registrar pro closed no
4 Dec 14 '08 eng>rus Interest Rate Swap Maturity см. ниже pro closed no
- Dec 6 '08 rus>eng в связи с управлением активами, принадлежащими трасту; см. ниже pro closed no
4 Sep 21 '08 rus>eng ведение и контроль платежных операций running and controlling/monitoring payment transactions pro closed no
- Sep 15 '08 rus>eng формируется от осуществления хозяйственной деятельности company's income is defined as/made of operting revenue net of pro closed no
4 Aug 27 '08 eng>rus beneficial interest что исключительным и бенефициарным собственником и выгодоприобретателем в отношении 50% акций pro closed no
4 Aug 27 '08 rus>eng субъект реализации см. ниже pro closed no
4 Aug 27 '08 rus>eng мнимость recognize/declare invalid as bogus transactions pro closed no
4 Aug 20 '08 rus>eng встречное представление consideration pro closed ok
4 Jul 22 '08 rus>eng "серые" и "черные" зарплаты companies that pay all or part of salaries off the books pro closed no
- Jul 9 '08 eng>rus diversifying into other businesses освоение новых направлений деятельности в целях диверсификации pro closed no
- Jul 7 '08 rus>eng практики его применения practical aspects/regulatory practices and legal precedents pro closed no
- Jul 5 '08 rus>eng единоличного исполнительного органа Chief Executive Officer pro closed no
- Jul 4 '08 eng>rus on the outstanding Principal на непогашенный остаток основной суммы долга pro closed ok
4 Jun 5 '08 eng>rus remote eventualities отдаленным и маловероятным pro closed ok
4 May 29 '08 rus>eng объект (технической) экспертизы a facility to be examined/subject to examination etc pro closed no
1 May 28 '08 eng>rus ethical content усилить эелемент этического воспитания/больше уделять внимания этическим аспектам pro closed no
- May 23 '08 eng>rus stock-exchange filing см. ниже pro closed ok
- May 21 '08 eng>rus value-focused на экономические выгоды pro closed no
4 May 21 '08 rus>eng предложение см. ниже pro closed no
- May 12 '08 eng>rus Priced Commercial Tender коммерческое ценовое предложение pro closed ok
- Apr 27 '08 rus>eng связанных через участие в уставном капитале is a group of subsidiaries OR related through mutual equity investments pro closed no
4 Apr 23 '08 rus>eng Восстановление резерва под обязательства кредитного REVERSAL of provisions for credit(-related) liabilities pro closed no
- Apr 10 '08 rus>eng расчет неполученной прибыли и убытков lost profit or loss calcualtion pro closed no
4 Apr 10 '08 eng>rus No trade debtors см. ниже pro closed no
4 Apr 10 '08 eng>rus maturity of assets and liabilities риск, возникающий при расхождении в сроках исполнения обязательств по активам и пассивам pro closed no
4 Apr 10 '08 eng>rus carried at original invoice учет расчетов и покупателями и заказчиками и прочей дебиторской задолженности ведется по pro closed no
Asked | Open questions | Answered