This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 7 deu>por Palette Spiegelablage palete com apoio para espelho pro open no
- May 7 deu>por Kraftbet. Planspannfutter placas de fixação horizontal/vertical, accionadas por motor/motorizadas pro open no
- May 7 deu>por Spannkopf cabeça/cabeçote de aperto pro open no
- May 7 deu>por H-Spannstock torno (mecânico) hidráulico pro open no
- May 7 deu>por 5-Achs-Spanner mit Backenschnellwechsel torno (de bancada) de cinco eixos, com mandíbulas de troca rápida pro open no
- May 6 deu>por Zeugnis der Fachhochschulreife "Fachhochschulreife" (diploma/conclusão do ensino secundário, Alemanha) pro open no
4 May 1 deu>por einspuren colocar na via/faixa de rodagem pro closed ok
- Apr 25 deu>por Komplexitätsbaustein componente (essencial) de complexidade pro closed ok
4 Apr 22 deu>por Führungspersonalien grupo/categoria de dados pessoais pro closed ok
- Apr 19 deu>por Entsorgungsfahrzeug camião de (recolha de) lixo/resíduos pro closed ok
- Mar 28 deu>por Weiterschaltbedingung condição de (re)encaminhamento/comutação avançada pro open no
- Mar 28 deu>por Spühlboden sistema de lavagem inferior/do fundo pro closed ok
4 Mar 26 deu>por ausführende Personal pessoal executivo pro closed ok
4 Mar 26 deu>por Blindkappe DC für Kamlock-Kupplung tampa/capa cega DC para acoplamento tipo CamLock pro closed ok
4 Mar 24 deu>por Übertriebswelle rolo de transferência acionado pro closed ok
4 Mar 17 deu>por selbstschuldnerisch com garantia solidária pro closed ok
4 Mar 16 deu>por vereinnahmen (Kreditkartenzahlungen) cobrar (pagamentos por cartão de crédito) pro closed ok
- Mar 15 deu>por Zylindereinlaufteil peça de enchimento do molde negativo do cilindro pro closed ok
- Mar 13 deu>por Wechselstab apalpador desmontável pro open no
4 Mar 9 deu>por Widerklagebehauptung alegação/pedido reconvencional pro closed ok
- Feb 28 deu>por Hülse cilindro (central) pro closed ok
- Feb 28 deu>por Lichtschranke der Bahnlaufregelung barreira de luz/ótica do regulamento/controlo da banda/do rolo de tecido pro closed ok
- Feb 27 deu>por Abrollung dispositivo/unidade de desenrolar pro closed ok
- Feb 27 deu>por Aufwicklung dispositivo/unidade de bobinagem pro closed ok
- Feb 27 deu>por Einzug der Schneideinheit ...até à unidade de corte através do dispositivo de alimentação... pro just_closed no
4 Feb 22 deu>por auf Rechnung (comprar/compra) por conta pro closed ok
3 Feb 20 deu>por einstweilige Anordnung auf Unterlassung providência cautelar (de ordem) de restrição pro closed ok
4 Feb 9 deu>por Leitungsbruch rutura da linha/conduta pro closed ok
4 Feb 9 deu>por Räumrolle cilindro de remoção/evacuação pro closed ok
4 Feb 9 deu>por Scherleiste barra de cisalhamento pro closed ok
- Feb 9 deu>por Teleskopbolzen perno(s) telescópico(s) pro closed ok
- Feb 9 deu>por Leitungseinbau Leitungseinbau wechseln = trocar os tubos (de combustível) pro open no
4 Jan 13 deu>por Wartebett cama na lista de espera (de cuidados continuados) pro closed no
- Jan 12 deu>por Vertretungsbeistandschaft assistência/auxílio por substituição pro just_closed no
- Jan 4 deu>por Stirnsystem sistema frontal pro closed no
4 Dec 12 '23 deu>por Wechselverkehr trânsito/tráfego alternado pro closed no
- Dec 8 '23 deu>por Gewährleistung und Garantie garantias dadas pelo vendedor e fabricante pro closed no
4 Dec 2 '23 deu>por Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen obrigações resultantes de entregas e prestações pro closed ok
4 Dec 2 '23 deu>por Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung (valor de) diferença da compensação de ativos pro closed no
4 Dec 1 '23 deu>por Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung (valor de) diferença ativa da compensação de ativos pro closed ok
4 Dec 1 '23 deu>por Rechnungsabgrenzungsposten conta de regularização pro closed ok
- Dec 1 '23 deu>por Registergericht tribunal encarregado da manutenção dos registos pro closed no
- Nov 27 '23 deu>por Sachanlagen / Anlagen im Bau bens materiais de investimento / bens de investimento em construção pro closed no
4 Nov 30 '23 deu>por Konterinvestment investimento contrário pro closed ok
4 Dec 2 '23 deu>por Altersteilzeit (...) passagem gradual à reforma de velhice com trabalho parcial pro closed ok
- Nov 30 '23 deu>por Organschaft vs. Organträger empresa integrada independente/sociedade contribuinte pro just_closed no
4 Nov 30 '23 deu>por Cash-Pool cash-pool pro closed no
4 Nov 29 '23 deu>por Umgründungsbeschluss deliberação de reorganização estatutária pro closed ok
4 Nov 29 '23 deu>por Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle oficial de justiça pro closed no
- Nov 21 '23 deu>por Bei beweglichen und tuschierenden Bautelilen Materialpaarung unterschiedlich! Siehe pro open no
Asked | Open questions | Answered