1. KudoZ™ Top
2. German to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Leitungsbruch

Portuguese translation: rutura da linha/conduta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Leitungsbruch Portuguese translation: rutura da linha/conduta Entered by: Vanessa Afonso

14:47 Feb 9, 2024

German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Leitungsbruch Preciso de ajuda, pf! Como traduzo "Leitungsbruch Druck Walze"? "Quebra da linha do rolo de pressão"? É esta a ordem? Como é um teste, não tenho muita informação (parece ser o manual de manutenção de uma máquina) a não ser a frase acima. Alguém me pode ajduar? Obrigada!	Vanessa Afonso KudoZ activity Questions: 151 (1 open) (1 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 0 Portugal Local time: 18:59
rutura da linha/conduta Explanation: Je nachdem, um welche Leitung es geht? Elektrik? Hydraulik? -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2024-02-09 14:55:10 GMT) -------------------------------------------------- Übrigens: "Druck Walze" muss nicht unbedigt "Druckwalze" heißen! -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2024-02-09 15:12:21 GMT) -------------------------------------------------- Toller Hinweis, denn in diesem Beispiel handelt es sich ganz sicher um eine Stromleitung, also Elektrik, für den Temperatursensor der Walze. In diesem Fall wäre also "linha" passender. Allerdings scheint es mir dann auch keine "Druckwalze" zu sein. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2024-02-09 15:53:09 GMT) -------------------------------------------------- Eu diria: Rutura da linha Pressão Cilíndro	Selected response from: ahartje Portugal Local time: 18:59
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	rutura da linha/conduta	ahartje

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

rutura da linha/conduta Explanation: Je nachdem, um welche Leitung es geht? Elektrik? Hydraulik? -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2024-02-09 14:55:10 GMT) -------------------------------------------------- Übrigens: "Druck Walze" muss nicht unbedigt "Druckwalze" heißen! -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2024-02-09 15:12:21 GMT) -------------------------------------------------- Toller Hinweis, denn in diesem Beispiel handelt es sich ganz sicher um eine Stromleitung, also Elektrik, für den Temperatursensor der Walze. In diesem Fall wäre also "linha" passender. Allerdings scheint es mir dann auch keine "Druckwalze" zu sein. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2024-02-09 15:53:09 GMT) -------------------------------------------------- Eu diria: Rutura da linha Pressão Cilíndro	ahartje Portugal Local time: 18:59 Specializes in field Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 2704
Grading comment Obrigada!
Notes to answerer Asker: Obrigada pela ajuda. Não sei, pois não há muita informação no source. São alumas partes "soltas", por exemplo "Leitungsbruch Temp. Sensor Walze"... Por isso não sei se é elétrico ou hidráulico. Mas qual a diferença entre eles e faz diferença em PT? Asker: Obrigada. Eu vou verificar melhor. Mas só mais uma coisa "Leitungsbruch Druck Walze" é "Rutura da linha do rolo de pressão "? É esta a ordem? Eu com algumas dúvidas com este tipo de frases. Asker: Ou "Rutura da linha de pressão do rolo"? Asker: Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)