Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 13 '09 fra>fra vous en êtes sorti? vous vous en êtes sorti/vous en êtes sorti easy closed no
4 Aug 4 '09 ita>fra dimostra quali sono stati i progressi e le variazioni operate il démontre/analyse quels ont été les progrès et les variations effectuées easy closed ok
4 Aug 4 '09 ita>fra e come tale già rivendicato nel Corso I et déjà revendiquée comme telle dans le cours I pro closed ok
4 Aug 4 '09 ita>fra privilegiarne uno penalizza l’altro privilégier l'un, c'est pénaliser l'autre easy closed ok
- Jul 3 '09 fra>ita Il en va de votre responsabilité Potreste essere chiamati a rispondere pro closed ok
4 May 9 '09 fra>fra Roscotte (roscot?) féminin de Rosco? pro closed no
- Mar 19 '09 fra>fra Finies les mains sales ou malodorantes Fini / Finies easy closed no
4 Mar 7 '09 fra>ita dominante speciale pro closed ok
3 Feb 28 '09 ita>fra senza bisogno di vendere pentole sans avoir besoin de vendre des batteries de cuisine pro closed ok
4 Nov 25 '08 ita>fra di genere hommes - femmes pro closed ok
4 Nov 12 '08 fra>fra qui soient/qui sont ? qui soient pro closed no
- Nov 11 '08 fra>fra Cette construction est-elle correcte ? alternative pro closed no
- Sep 12 '08 ita>fra traduttese charabia pro closed ok
4 Sep 3 '08 fra>fra pierre / borne milliaire borne routière pro closed no
4 Aug 13 '08 fra>fra A n'en pas clouter A n'en pas douter easy closed no
- Jun 18 '08 ita>fra si schermisce con modestia minimise ses dons, avec modestie pro closed ok
4 Jun 18 '08 ita>fra Il ragionamento non fa una piega Le raisonnement ne fait pas un pli / ça ne fait pas un pli pro closed ok
- Apr 21 '08 ita>fra chi lascia la strada vecchia per la nuova sa cosa lascia, ma non sa cosa trova il est toujours risqué de lâcher sa proie pour l'ombre pro closed ok
4 Mar 22 '08 ita>fra lavorare fianco a fianco côte à côte pro closed ok
4 Jan 24 '08 ita>fra mettere in campo mettre en lice pro closed ok
NP Dec 1 '07 fra>fra arguer/arguër arguer/arguër pro just_closed no
- Sep 7 '07 fra>fra Suffixation: trait d'union ou attaché? ça dépend :-) pro closed ok
4 Aug 2 '07 fra>fra bric à brac bric-à-brac easy closed no
4 Jul 2 '07 fra>fra cinq-centenaire cinq-centenaire pro closed no
4 Jun 13 '07 fra>fra spoliées par correct mais incomplet pro closed no
NP Jun 12 '07 fra>fra "de" ou "des" des "article défini contracté" easy closed no
4 Jun 4 '07 fra>fra Coupure des mots d'origine italienne (cappuccino) cap/puc/ci/no pro closed no
NP Apr 18 '07 fra>fra merci de vs merci pour les 2 pro closed no
4 Apr 11 '07 fra>fra Coupure des mots en "-ienne" Ne pas couper pro closed no
- Nov 14 '06 fra>ita La Méditerranée ou l'Europe? x info pro closed no
- Sep 20 '06 ita>fra Illustration de Léonard de Vinci voir note pro just_closed no
4 Jun 9 '06 fra>ita noleggio gratuito mise à disposition gratuite de... pro closed ok
4 May 12 '06 fra>fra différence entre didacticiel et tutoriel voir note ci-dessous pro closed no
4 Mar 16 '06 fra>ita traducteur à la pige traduttore free lance easy closed ok
- Jan 27 '06 fra>fra plan d'exploitation voir explication pro open no
4 Sep 29 '05 ita>fra pervasività pénétration pro closed no
4 Sep 8 '05 ita>fra carrellata galerie de portraits pro closed ok
4 Sep 8 '05 ita>fra dipanarsi serpenter/serpentement pro closed ok
4 Sep 7 '05 ita>fra fiore all'occhiello fleuron pro closed ok
4 Jun 21 '05 fra>ita gestionnaire / exploitant impresa ferroviaria/gestore dell'infrastruttura ferroviaria nazionale pro closed ok
4 Jun 1 '05 ita>fra bolli di fabbrica sigillum pro closed ok
- May 5 '05 fra>fra Double interrogation ? Voir exemple pro closed no
- Mar 31 '05 fra>fra pronoms démonstratifs Pour corroborer la réponse d'Adrien pro closed no
4 Feb 3 '05 fra>fra consommateur lambda voir ci-dessous pro closed no
- Feb 2 '05 fra>fra la majorité des essais inclu...... plutôt le singulier pro closed no
4 Jan 31 '05 fra>ita départagées V.S. easy closed ok
4 Jan 14 '05 ita>fra calcolo V.S. pro closed ok
4 Jan 10 '05 ita>ita stroncone Stroncone (provincia di Terni) pro closed no
4 Nov 12 '04 fra>fra proverbe Voir ci-dessous pro closed no
4 Nov 6 '04 ita>fra sottrazioni extractions pro closed ok
Asked | Open questions | Answered