This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Linguistics

Il ragionamento non fa una piega

French translation: Le raisonnement ne fait pas un pli / ça ne fait pas un pli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il ragionamento non fa una piega
French translation:Le raisonnement ne fait pas un pli / ça ne fait pas un pli
Entered by: elysee

15:28 Jun 18, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / video
Italian term or phrase: Il ragionamento non fa una piega
contesto: si tratta di un filmato video

MAMMA: “Sono in un ritardo pazzesco! Ci vediamo dopo!”
I figli si guardano come se conoscessero già il seguito…
Infatti, dopo poco la mamma ritorna indietro e prende una cosa in casa…
FIGLIA (ironica) : Ma non eri in un ritardo pazzesco?
MAMMA: E’ vero… ma proprio per questo, perché correre? Tanto sarò in ritardo lo stesso…
Il ragazzino sorride alla sorella che sorride a sua volta
FIGLIO: Il ragionamento non fa una piega!

Come conviene dirlo al meglio in questo caso?
grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 15:31
Le raisonnement ne fait pas un pli / ça ne fait pas un pli
Explanation:
Mais ça se dit tout à fait en français, avec les mêmes nuances que l'italien!
http://www.expressio.fr/expressions/ne-pas-faire-un-pli.php
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:31
Grading comment
Grazie 1000 Agnès e a tutti.
infatti anche la trad non fa una piega... è proprio quella, non me la ricordavo più, realizzo solo adesso!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Le raisonnement ne fait pas un pli / ça ne fait pas un pli
Agnès Levillayer
3 +1oui, ça cadre parfaitement en effet
Manuela Dal Castello
3 +1ça se tient
Xanthippe
3le raisonnement est irréprochable
Christian Schneider


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oui, ça cadre parfaitement en effet


Explanation:
secondo il dizionario, mi sembra anche che calzi. Io aggiungerei qualcosa per dare tono, come "oui, ça cadre parfaitement en effet"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-18 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente mi sono dimenticata di cancellare le "aggiunte arbitrarie" dalla riga della risposta. Pardon...

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 15:31
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: (comme mes enfants....)
1 hr
  -> merci
neutral  Anne Baudraz (X): il ne faut pas oublier que ce sont des enfants qui parlent
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ça se tient


Explanation:
une possibilité

Xanthippe
France
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Liberati: (ironique!) parfaitement adapté au dialogue/age/situation des parlants
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le raisonnement est irréprochable


Explanation:
proposition

Christian Schneider
Germany
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Le raisonnement ne fait pas un pli / ça ne fait pas un pli


Explanation:
Mais ça se dit tout à fait en français, avec les mêmes nuances que l'italien!
http://www.expressio.fr/expressions/ne-pas-faire-un-pli.php

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71
Grading comment
Grazie 1000 Agnès e a tutti.
infatti anche la trad non fa una piega... è proprio quella, non me la ricordavo più, realizzo solo adesso!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Tout simplement.
35 mins
agree  cenek tomas
4 hrs
agree  Anne Baudraz (X): effectivement, ça ne fait pas un pli me semble la meilleure solution
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search