Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Maria Virginia Ariztoy
Responsible and Reliable

Local time: 15:38 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Medical: Health CareMedical (general)
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 24, Questions asked: 54
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Universidad de Buenos Aires, Sworn Translator
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Maria Virginia Ariztoy endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Certified Legal Translator (Universidad de Buenos Aires, 1997)
Proofreading and Copy Editing International Certificate in Spanish, distance learning, Fundación Litterae-Fundeu, 2007-to date.

Translation, proofreading and editing.

Legal : personal documents, court rules and other court documents, contracts, paralegal manuals, etc
Tourism: brochures, guides and information boards.
Medical: certificates, brochures, educational articles for Website publication, informed consent forms, etc.
Business: communications, employee newsletters.
Technical: manuals, specifications and bulletins.
Military: training manuals
Education: school manuals

.Full-time Freelance Translator (2003 - present)
Local clients include Ministry of Tourism and Environment of Tierra del Fuego, City Tourist Board, Federal and Provincial Courts, among others.
International clients include several agencies throughout Europe and America.
Keywords: legal, social science, labour, general interest, business, education, tourism, technical, medicine, informed consent, human resources, commercial communication, newsletters, contratos, jurídica, turismo, educación, trabajo, medicina, recursos humanos

Profile last updated
Sep 28, 2011

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search