This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 16 '16 eng>fra Diabetes diashmetes. indicates derision, skepticism pro closed ok
- Feb 23 '15 esl>eng Linguistic punning joke needed!! Were you on a jag last night? pro open no
- Nov 21 '14 fra>eng Là où Attila passe, la concurrence trépasse Where Attila treads, the competion dreads. pro closed ok
4 Aug 29 '14 fra>eng couple-prêtre couple-prétre (man and woman together / the male-female unit) pro closed ok
- Aug 5 '14 esl>eng como calzón de puta up and down like a hoor's knickers pro closed ok
- Jun 8 '14 eng>esl ...and it *takes great exception* to ardent rival XXX holding a XX share ofenderse por (extremadamente) pro closed ok
- Mar 19 '14 esl>eng xaxu vulva pro closed ok
- Mar 19 '14 eng>eng look high and fall low someone who flies high, will land low. pro just_closed no
- Mar 11 '14 esl>eng se me volaron los pájaros the engine rules the man pro closed ok
4 Jan 16 '14 esl>eng miopia del hombre con un martillo To the man with a hammer ... pro closed ok
- Jan 8 '14 eng>esl sold for life estoy enganchado pro closed no
2 Jan 5 '14 eng>esl Tatafilata. B.Y.E. Adiós. Hasts luego. pro closed no
- Oct 20 '13 eng>esl doing the queens Y hablando de maricones pro closed ok
- Oct 20 '13 eng>esl doing the queens Mientras hablamos de maricones pro closed ok
- Oct 18 '13 eng>esl Gravity-schmavity Desafío de gravedad pro closed no
- Feb 26 '13 eng>esl Keep you in the dark and then...(feed you bullshit). La Teoría micológica de la Gestión pro closed no
- Feb 7 '13 eng>esl It gave me the crabs tener ladillas pro closed ok
4 Dec 18 '12 eng>esl backed up en cola pro closed ok
4 Oct 14 '12 esl>eng mueticas little girl pro closed ok
- Aug 20 '12 esl>eng conchuda A lucky person pro closed ok
4 Jun 23 '12 eng>eng to speak to the spirit of one's concerns to address the essence of one\'s worries or issues pro closed ok
- Jun 18 '12 eng>eng skip in their walk they are more cheerful / alive pro closed ok
4 Jun 15 '12 esl>eng disparar con pólvora del rey when it's on the house pro closed ok
4 Jun 14 '12 eng>esl the cork should not be popped no ha llegado la hora de "abrir el champán" pro closed ok
- Jun 1 '12 eng>eng Remember The Van remember the van pro open no
- Mar 22 '12 eng>esl good for the goose is good for the gander Lo que no quieres para ti no lo quieras para mí pro closed ok
- Feb 15 '12 eng>esl out of the bat de inmediato pro closed ok
- Jan 27 '12 eng>esl SMARTER Ser específico pro closed ok
4 Jan 27 '12 esl>eng desguanzar exhausted / washed out pro closed no
- Jan 11 '12 eng>esl pulling shoes calzados "Don Juan" pro closed ok
- Dec 12 '11 eng>esl a quest and a half será (o sería) la búsqueda del Santo Grial pro closed ok
4 Oct 16 '11 eng>esl to get them out and breathing. traer al mundo pro closed ok
- Oct 15 '11 eng>esl a baker’s dozen (books) un montón pro closed ok
- Jul 15 '11 esl>eng Si el pícaro supiera las ventajas de ser honesto, sería honesto de puro pícaro If rascals knew the advantages of virtue they would become honest men out of rascality. pro closed no
4 Jul 1 '11 eng>esl we got together in the seams nos reunimos en los bordes / collares pro closed ok
- Jun 16 '11 eng>esl The apple does not fall far from the tree De tal palo tal astilla pro closed ok
- Jun 13 '11 eng>esl Circle the drain arremolinase en torno al desagüe pro open no
- May 22 '11 esl>eng el medio en si the very environment pro closed no
4 May 15 '11 fra>eng être humain c'est aimer les hommes, être sage c'est les connaître There isn't one pro closed no
- May 10 '11 eng>esl “High” Noon "High Noon" pro closed ok
- Apr 15 '11 esl>eng una diferencia de género a difference in kind pro closed ok
4 Apr 11 '11 esl>eng Cachipé Truly pro closed ok
Asked | Open questions | Answered