This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

sold for life

Spanish translation: "¡Seré cliente de por vida!"

14:28 Jan 8, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: sold for life
Hola, estoy traduciendo testimonios de clientes que probaron un producto específico. Necesitaría una sugerencia para esta frase, gracias.

Truly amazing product! It worked after only 3 applications. This is a true testimonial. I am sold for life.
Carolina Honecker
Argentina
Local time: 06:20
Spanish translation:"¡Seré cliente de por vida!"
Explanation:
Es una afirmación muy fuerte. En sí, 'I'm sold' quiere decir 'estoy convencido' o 'estoy persuadido' (o, en un contexto comercial, 'voy a comprar', 'soy/sere cliente'). Pero con el agregado de 'for life' estamos obligados a buscar una expresión más contundente.

https://es-la.facebook.com/.../posts/578376335557008‎ : "...Una vez mas muy contenta con pastel y los cupcakes,el trato muy padre mil veces recomendado sere cliente de por vida!! Gracias!!..."

www.mercadolibre.com.mx/jm/profile?id=37381282‎ : "...Exelente atencion ,muy amables y muy puntuales , se que sere cliente de por vida de ustedes , gracias..."

www.cetreria.com/foro/viewtopic.php?f=6&t...‎ : "...Yo también seré cliente de por vida. ...Con artesanos así en España no hay que buscar nada fuera. Un gran abrazo y muchas gracias ..."
Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 04:20
Grading comment
¡Muchas gracias!, saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ya soy un / una incondicional
Charles Davis
4 +3"¡Seré cliente de por vida!"
Pablo Julián Davis
4 +3Me conquistó.
Rafael Molina Pulgar
3 +1estoy enganchado
DLyons
4lo usaré/compraré siempre
Wolf617
4Imprescindible en mi vida / día a día!
CarolinSpain
3(Ya) No puedo vivir sin él.
InesV


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estoy enganchado


Explanation:
Hooked.

DLyons
Ireland
Local time: 10:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Me parece natural la expresión
5 mins
  -> Gracias Jairo.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ya soy un / una incondicional


Explanation:
"To be sold on something" quiere decir que algo te convence o te encanta, que eres aficionado a algo.

Me parece que "incondicional" es una forma de expresar la idea, y que no hace falta añadir "de por vida".

"llevo un tiempo en ubuntu y ya soy un incondicional"
http://www.ubuntu-es.org/node/80129

Charles Davis
Spain
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso
34 mins
  -> ¡Gracias, Florencio!
agree  Marimar Novoa
43 mins
  -> ¡Gracias, Marimar!
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
48 mins
  -> ¡Gracias, Marga!
agree  JohnMcDove: Creo que el “de por vida”, aunque un poco pleonástico, tampoco estaría de más, aunque sí... a buen entendedor, con pocas palabras basta.
5 hrs
  -> Gracias, John ;) Sí, podría incluirse; a mí me resulta un poco más natural omitirlo.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"¡Seré cliente de por vida!"


Explanation:
Es una afirmación muy fuerte. En sí, 'I'm sold' quiere decir 'estoy convencido' o 'estoy persuadido' (o, en un contexto comercial, 'voy a comprar', 'soy/sere cliente'). Pero con el agregado de 'for life' estamos obligados a buscar una expresión más contundente.

https://es-la.facebook.com/.../posts/578376335557008‎ : "...Una vez mas muy contenta con pastel y los cupcakes,el trato muy padre mil veces recomendado sere cliente de por vida!! Gracias!!..."

www.mercadolibre.com.mx/jm/profile?id=37381282‎ : "...Exelente atencion ,muy amables y muy puntuales , se que sere cliente de por vida de ustedes , gracias..."

www.cetreria.com/foro/viewtopic.php?f=6&t...‎ : "...Yo también seré cliente de por vida. ...Con artesanos así en España no hay que buscar nada fuera. Un gran abrazo y muchas gracias ..."

Pablo Julián Davis
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias!, saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
1 hr
agree  Jairo Payan
1 hr
agree  Mariela Diaz-Butler
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Me conquistó.


Explanation:
Una propuesta.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso
30 mins
  -> Gracias, Florencio.
agree  Andrée Goreux: ¡Totalmentes de acuerdo! Saludos de Chile.
39 mins
  -> Saludos, Andrée. Gracias.
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
43 mins
  -> Gracias, Margot.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo usaré/compraré siempre


Explanation:
O bien "seré su cliente/usuario (durante) toda mi vida", que es más literal...

Wolf617
Argentina
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Ya) No puedo vivir sin él.


Explanation:
¡Olé, la publicidad!

Esto que propongo es un exceso, pero valdría en mi humilde opinión.

Otra opción: "Imposible prescindir de él"

InesV
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imprescindible en mi vida / día a día!


Explanation:
Una propuesta :-)

CarolinSpain
Spain
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search