Working languages:
French to English
Italian to English
French Old (842-ca.1400) to English

thurayya
Always wondering about words...

United States
Local time: 09:32 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 17
Glossaries thurayya
Translation education PhD - Tulane University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio
Translator of French and Italian and former professor of the practice in Tulane University’s Department of French and Italian. Have translated articles for Bonsai magazine and essays for Cambridge University Press. Earned a BA in Italian and linguistics from Newcomb College, an MA in Italian from UCLA, and a PhD in medieval Romance languages and literatures, with a concentration in French, from Tulane University. Studied in France at the Université de Strasbourg and at the Université Catholique de l'Ouest in Angers, and in Italy at the Università degli Studi in Florence.

Most recent work is a translation of an 18th century French manuscript, "Relation du voyage de la Louisianne ou Nouvelle France fait par le Sr. Caillot en l’année 1730" found in "A Company Man: The Remarkable French-Atlantic Voyage of a Clerk for the Company of the Indies" (Caillot, Marc-Antoine. Erin Greenwald, editor. Historic New Orleans Collection, 2013)


Profile last updated
Nov 18, 2015