Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 1 '11 fra>eng Convention de lecture Conventional rule of interpretation/construction pro closed ok 4 Aug 1 '11 fra>eng sûreté grevant un actif security on an asset pro closed ok - Jun 6 '10 eng>fra pari passu prenant rang égal de privilège pro just_closed no - Dec 11 '09 rus>fra передача детей на воспитание и определение их места жительства Placement des enfants dans un cadre éducatif et fixation de leur lieu de résidence pro closed ok - Nov 21 '08 fra>eng proces-verbal de perquisition Statement of Search pro closed ok 4 Nov 20 '08 fra>eng depuis temps n'emportant pas prescription this phrase simply mean the statute of limitations has not yet passed pro closed ok 4 Nov 21 '08 eng>fra on the indemnity basis sur une base indemnitaire pro closed ok 4 Nov 17 '08 fra>fra droits payés sur état Cf ci-dessous pro closed no 4 Nov 10 '08 eng>fra as claiming through or under him ou par voie d'ayant-cause ou à raison d'un autre acte de disposition pro closed no 4 Oct 30 '08 eng>fra End of User Licence Agreement Contrat de Licence d'Utilisateur Final (CLUF) pro closed no 4 Nov 2 '08 eng>fra Grantee Bénéficiaire ou Donataire pro closed no 4 Aug 10 '08 eng>fra Trust ou Fiducie ? TRUST pro closed ok - Aug 1 '08 eng>fra Substituted Party Délégué (ou la Partie Déléguée) pro closed ok - Aug 1 '08 eng>fra Released Party Délégant pro closed ok - Aug 1 '08 eng>fra Continuing Party délégataire pro closed ok 4 Jul 29 '08 eng>fra subject to the mortgage secured thereon in favour of HSBC sous réserve de l'hypothèque consentie à HSBC en vertu des présentes pro closed no 4 Jul 10 '08 eng>fra Matters for the proceedings [Rappel des faits = report] et prétentions des parties à l'instance pro closed no - Jul 12 '08 fra>eng à la main de at XXX's option pro closed no - Jul 11 '08 eng>fra the two compensates "les deux parties à la compensation" pro just_closed no - May 19 '08 fra>eng L'action résultant... Action resulting from pro closed ok - May 20 '08 fra>eng accédit expertise conference pro closed ok 3 May 6 '08 rus>fra Пенсионные обязательства Imputation des versements de retraite pro closed ok - Mar 27 '08 fra>eng Spécialiste de la 39eme section du Conseil National des Universités Member of the 39th Division of the French National Council for Higher Education pro closed ok - Jan 29 '08 fra>eng groupement solidaire -v- groupement conjoint Severally liable vs Jointly liable pro just_closed no 4 Dec 3 '07 lat>fra "ut alter ego" en alter ego du souscripteur pro closed ok - Dec 3 '07 rus>fra прямой контракт Contrat conclu directement pro closed no - Nov 28 '07 eng>fra rule nisi [une procédure] d'incident sur les exceptions pro closed no - Dec 1 '07 eng>fra let be it known that, pursuant to an application filed with the Attorney General Etant constant que, conformément à la requête déposée devant le Ministre de la Justice pro closed ok - Nov 7 '07 fra>eng Chambre civile de droit traditionnel (Etat des Personnes) Civil Division, judging under Traditional Law (Status of People) pro closed ok - Oct 30 '07 eng>fra Jurisdiction is perfected upon filing alone. La saisine est parfaite du seul dépôt de l'acte introductif d'instance pro closed no 4 Oct 30 '07 eng>fra prefixed to the minutes of this meeting et rappelé(e)s en tête du présent pro closed ok 4 Oct 28 '07 eng>fra General Release and Indemnity Agreement Accord transactionnel indemnitaire portant renonciation à toute actions en justice pro closed no - Oct 28 '07 eng>fra manufacturing operation les entreprises de fabrication / les manufactures pro closed ok - Oct 23 '07 rus>fra issued and pending déposés ou en cours d'instruction. pro just_closed no 4 Oct 24 '07 fra>eng Conseiller-maître en service extraordinaire à la Cour des comptes Judge at the French National Accounting Court, nominated by the Government pro closed ok - Oct 23 '07 eng>fra maintain its relations and good will entretenir des relations loyales pro closed ok 4 Oct 22 '07 eng>fra unincorporated community territoire hors administration communale pro closed ok 4 Oct 23 '07 eng>fra request charge numbers and asset numbers Comptes de charge et comptes d'actifs pro closed no - Jul 4 '07 eng>fra interference with 2 traductions. pro just_closed no - Jul 5 '07 eng>fra by way of removal en raison d'un renvoi [émanant d'une autre juridiction] pro closed ok - Jul 4 '07 eng>fra absolute Decree of divorce Jugement de divorce passé en force de chose jugée pro closed ok - May 22 '07 eng>fra non-qualifying investments test les conditions de non-imposabilité pro closed no 3 May 22 '07 eng>fra notice of issues un mémoire ampliatif pro closed ok 4 May 12 '07 eng>fra indemnified liablities "l'ensemble du préjudice indemnisable" pro closed ok - May 11 '07 eng>fra or another convention territory of any contracting state ou tout territoire administré par l'un des Etats contractants pro just_closed no 4 May 9 '07 eng>fra Involuntary commitment Hospitalisation à la demande d'un tiers. pro closed ok - Apr 27 '07 eng>fra at risk Susceptible de renvoi... pro just_closed ok 3 May 7 '07 eng>fra in case of a final award of damages in any suit en cas de condamnation à paiement de dommages intérêts tant moratoires que compensatoires pro closed ok - May 8 '07 eng>fra IF CALLED UPON TO GO SO AT ANY TIME... qu'à première demande, les marchandises retournent en notre possession ou en notre contrôle pro just_closed no 4 May 7 '07 eng>fra precluded from the procedure l'impossibilité d'intenter une procédure administrative pro closed no Asked | Open questions | Answered