This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Forestry / Wood / Timber
Metallurgy / Casting
Mechanics / Mech Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Rates
English to French - Standard rate: 0.20 CAD per word / 50 CAD per hour
Source text - English Just over a year ago, XXX began a new campaign to raise awareness of legal aid and the important role that it plays. A key goal of the campaign has been to make sure that government decision makers understand why adequate funding for legal aid is essential to a healthy justice system and a healthy society.
The campaign has brought good results to date. XXX received sufficient funding for the 2005-2006 fiscal year to be able to avoid making immediate cutbacks to services.
Efforts made during the first year of the campaign have also resulted in increased awareness among elected officials of the work that we do and why it is important. In the campaign’s first year, representatives from XXX and clinics met with 62 out of 103 MPPs, and more than 40 MPPs attended the XXX reception that was held at Queen’s Park in November 2005.
Following a meeting with senior staff at the Ministry, XXX prepared business cases for eight specific high-needs areas, to make the case for more funding for those areas. The business cases were completed recently. They focus on financial eligibility, interpretation needs, clinic law services, certificate services, French language services, the legal aid tariff, and compensation for legal aid and clinic staff.
XXX has also been increasing its profile and building support within the legal profession. One example of this outreach is a recent article by XXX Chair XXXX that was published in the Law Times, entitled “Justice for all: a growing imbalance”. The text of the article is posted on XXX’s website, at www.XXX.ca (click on “Newsroom”).
Translation - French Il y a tout juste un an, XXX a lancé une nouvelle campagne afin de sensibiliser la population à l’importance du rôle que joue l’aide juridique. Un objectif-clé de la campagne a été de s’assurer que les décideurs gouvernementaux comprennent pourquoi le financement approprié de l’aide juridique est essentiel au caractère salutaire du système judiciaire et de la société.
La campagne a jusqu’à présent permis d’obtenir de bons résultats. XXX a reçu un financement suffisant pour l’année fiscale 2005-06, ce qui lui a évité d’avoir à procéder à des compressions de services immédiates.
Les efforts qui ont été faits au cours de la première année de la campagne ont également permis de sensibiliser davantage les représentants élus au travail que nous réalisons et aux raisons pour lesquelles celui-ci est important. Au cours de la première année de la campagne, des représentants d’XXX et de cliniques juridiques ont rencontré 62 des 103 députés, et plus de 40 députés ont assisté à la réception organisée par XXX à Queen’s Park, en novembre 2005.
Suite à une réunion avec des cadres supérieurs du ministère, XXX a préparé des analyses de rentabilisation pour huit secteurs spécifiques ayant des besoins élevés, afin que ceux-ci soient financés davantage. Les analyses de rentabilisation ont été terminées récemment. Elles mettent l’accent sur l’admissibilité financière, les besoins en matière d’interprétation, les services juridiques assurés par les cliniques, les services d’inscription sur les listes des avocats aptes à exercer aux termes d’un certificat d’aide juridique, les services en français, la tarification de l’aide juridique, et la rémunération du personnel de l’aide juridique et des cliniques juridiques.
XXX a également accéléré ses travaux de médiatisation et a ménagé des appuis au sein de la profession juridique. Un article écrit récemment par la présidente d’XXX, XXXX, et publié dans le Law Times, intitulé « La justice pour tous : le déséquilibre s’accroit, » illustre cet état de fait. Il est possible de consulter cet article sur le site Web d’XXX, à l’adresse www.XXX.on.ca (cliquer sur « Salle de presse »).
More
Less
Translation education
Other - University of Toronto
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2003.
Portfolio