Member since Mar '18

Working languages:
French to Portuguese
Portuguese to French

silvana zilli bomskov
FR-PT(BR) - EU experience.

Brazil
Local time: 03:45 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

·       
Accuracy

·       
On-time
delivery

·       
Experience
in many fields

 

A
Freelance conference interpreter and a translator with a career spanning over
three decades and split between Europe and Brazil, I am a native Portuguese
speaker working across French and English language as well. I pursued my
studies in English and Interpretation in Paris where I obtained a Master’s
degree from the ESIT. Over the years I have worked for a number of international
organizations such as the European Parliament, the European Commission, WHO,
UNESCO, UPU, EUROCONTROL, amongst others. 

 In
2001, I moved back to Brazil where I have essentially been working as a
French<>Portuguese translator for multiple French companies mainly in the
following sectors: automotive, energy, cosmetics, logistics. I am also a
seasoned and sound translator of any business, technical, or marketing
material, as well as academic articles.

Since
2010 I have also been working as an accredited French-Portuguese sworn
translator.

 

TRANSLATION

French>Portuguese
(BR)

Portuguese
(BR)>French

English>Portuguese
(BR)

 

SWORN TRANSLATION

French
<>Portuguese

 

INTERPRETATION (Simultaneous, Consecutive, Whispering)

French>Portuguese
(BR)

Portuguese
(BR)>French

English>Portuguese
(BR)

 

TRANSCRIPTION

Portuguese

French

 

RATES - Quoted for each particular project,
based on factors like language pair, subject matter, file format, volume and
deadline. 

Please contact me for a quote.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 146
PRO-level pts: 142


Language (PRO)
French to Portuguese32
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents66
Other32
Bus/Financial24
Art/Literary8
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)68
Law: Contract(s)12
Business/Commerce (general)12
Finance (general)12
Human Resources8
Other8
Music4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translations – Traductions – Traduções – French into Portuguese – Portuguese into French – Français en Portugais – Portugais en Français – Corporate Communication, Communication d'Entreprise, Comunicação Corporativa, Interpreting, Interprétation, Interpretação, Simultaneous, Simultanée, Simultânea, Sworn translation, Traduction assermentée, Tradução juramentada, High quality, flexibility, timeliness, qualité, respect des délais, qualidade, experiência, Jucerja, ATP-Rio, AIIC, ESIT, organizações internacionais, secteur automobile, indústria automotiva, énergie, energia, setor energético, hidroelétricas, energias renováveis, dermocosmética, Human Sciences, Sciences Humaines, Ciências Humanas, Tourism, Tourisme, Turismo, Environment, Environnement, Meio Ambiente, Human Resources, Ressources Humaines, Recursos Humanos


Profile last updated
Sep 8, 2019



More translators and interpreters: French to Portuguese - Portuguese to French   More language pairs