Sabine Ide has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Spanish 208
French to German 180
German to French (4) 141
Spanish to German 95

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (4) 394
Other 102
Marketing 71
Science 20
Art/Literary 13
Law/Patents 12
Bus/Financial 8
Medical 4

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (4) 127
Engineering (general) 74
Engineering: Industrial 63
Construction / Civil Engineering 36
Tourism & Travel 32
Electronics / Elect Eng 30
Other 26
Wine / Oenology / Viticulture 19
Energy / Power Generation 16
Cooking / Culinary 16
Sports / Fitness / Recreation 15
Automation & Robotics 14
Automotive / Cars & Trucks 12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 12
Manufacturing 12
Poetry & Literature 8
Law: Contract(s) 8
Agriculture 8
Architecture 8
Chemistry; Chem Sci/Eng 8
Idioms / Maxims / Sayings 8
Art, Arts & Crafts, Painting 5
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
General / Conversation / Greetings / Letters 4
Food & Drink 4
Management 4
IT (Information Technology) 4
Investment / Securities 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Media / Multimedia 4
Medical (general) 4
Metallurgy / Casting 4
Environment & Ecology 4
Computers: Software 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4
Geology 4
Psychology 4
Printing & Publishing 3