Russian to Spanish: Contrato | |
Source text - Russian 2. Права и обязанности сторон.
2.1 Продавец обязуется:
2.1.1 Поставлять Оборудование, указанное в Приложении 1, позиция 1 в соответствии с условиями настоящего Контракта.
2.1.2 Гарантировать качество поставленного Оборудования.
2.1.3 Соблюдать требования по обеспечению качества Оборудования в соответствии с Приложением 4.
2.1.4 Представлять Покупателю документацию в соответствии со статьей 9 настоящего Контракта.
2.1.5 Извещать Покупателя о готовности каждого вида Оборудования к отгрузке в соответствии с п. 8.1.
2.1.6 Передавать Покупателю упаковочные листы в соответствии с п. 6.1.
2.1.7 Направлять Покупателю один (1) оригинал и одну (1) копию соответствующего коносамента в соответствии с п. 8.2.
2.2 Покупатель обязуется:
2.2.1 Произвести приемку Оборудования в соответствии со статьей 10 настоящего Контракта.
2.2.2 Сообщить Продавцу наименование таможенного агента для осуществления ввоза Оборудования в Чили в соответствии с п. 8.3.
2.2.3 Оплатить поставку Оборудования в соответствии с условиями настоящего Контракта.
| Translation - Spanish 2. Derechos y obligaciones de las partes
2.1 El Vendedor se compromete a:
2.1.1 Suministrar el Equipo, descrito en el Anexo 1, posición 1, de acuerdo a las condiciones del presente Contrato.
2.1.2 Garantizar la calidad de los equipos suministrados.
2.1.3 Cumplir con las normas de calidad de los Equipos, de acuerdo al Anexo 4.
2.1.4 Entregar al Comprador la documentación establecida en el artículo 9 del presente Contrato.
2.1.5 Avisar al Comprador cuando cada Equipo esté fabricado, de acuerdo a lo establecido en la cláusula 8.1.
2.1.6 Entregar al Comprador las Listas de Empaque correspondientes, de acuerdo a la cláusula 6.1.
2.1.7 Enviar al Comprador un (1) original y una copia no negociable del Conocimiento de Embarque correspondiente, de acuerdo a la cláusula 8.2.
2.2 El Comprador se obliga a:
2.2.1 Recepcionar el Equipo de acuerdo al artículo 10 del presente Contrato.
2.2.2 Informar al Vendedor el nombre del Agente de aduanas a cargo de la importación del Equipo a Chile, de acuerdo a la cláusula 8.3.
2.2.3 Efectuar los pagos por el Equipo suministrado, de acuerdo a lo establecido en el presente Contrato.
|