Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 22 '15 rus>eng Табель transcript pro closed ok 4 Aug 19 '15 rus>eng прекратить обязательства зачетом встречных требований consider the obligations extinguished by setoff pro closed ok 4 Oct 23 '13 rus>eng определяется ...учетной ставкой банковского процента is determined by the bank discount rate pro closed ok - Jul 29 '13 rus>eng применить принудительное лечение commit to involuntary treatment pro closed ok - Jan 4 '13 rus>eng справка об избиении forensic medical examination report [of injuries] pro closed ok 4 Dec 26 '12 rus>eng Аукционный молоток auctioneer's gavel pro closed ok 4 Dec 6 '12 rus>eng в особом порядке here: simplified proceedings pro closed ok - Aug 14 '12 rus>eng негосударственные органы public and private authorities/bodies pro closed ok - Mar 8 '11 rus>eng составообразующим может признаваться только такое деяние... for an act to be recognized as culpable, it has to be... pro closed no - Dec 30 '10 rus>eng отраслевое законодательство industry-specific legislation pro closed ok 4 Dec 19 '10 rus>eng для которых установлена степень секретности "особой важности" top secret pro closed ok - Feb 13 '10 rus>eng нормоконтроль compliance verification pro closed no 4 Dec 20 '09 rus>eng под расписку against signature pro closed ok - Dec 10 '09 rus>eng наличие вины в действиях culpability of actions pro closed no - Sep 3 '09 rus>eng с учетом, прежде всего, того, что <см. ниже> pro closed no 3 Apr 23 '09 rus>eng личный досмотр нарушителей закона body search pro closed ok 4 Apr 22 '09 rus>eng Подписка о предупреждении об уголовной ответственности written acknowledgment of criminal liability pro closed no 4 Apr 2 '09 rus>eng изучение разделов РЛЭ по типам study of [relevant] sections of the flight manual for the aircraft types concerned pro closed no 4 Jan 17 '09 rus>eng Данное заявление классифицируется как откровенная клевета This statement is qualified (...) as an overt libel pro closed no - Jan 7 '09 rus>eng на праве собственности in ownership / as a freehold pro just_closed no - Jan 3 '09 rus>eng пс (not an abbreviation) pro closed no - Aug 26 '08 rus>eng интерес представляют высказывания госчиновников noteworthy are civil servants' statements pro closed ok - Aug 9 '08 rus>eng Управа A way to subdue pro closed ok - Apr 4 '08 rus>eng справочная правовая система (СПС) legal information system pro closed ok - Nov 25 '07 rus>eng продавленный след mechanical imprint pro closed ok 4 Sep 27 '07 rus>eng рассмотрение по сути consideration on the merits pro closed ok - Aug 15 '07 rus>eng КОБиС РУ Matrimony and Family Code of the Republic of Uzbekistan pro closed no 4 Aug 2 '07 rus>eng неплатежный денежный знак untenderable bill pro closed ok 4 Jul 15 '07 rus>eng V -МЮ N° 0000 Series V-MYu, No. 0000 pro closed ok - Jul 7 '07 rus>eng служебное жилье employer-furnished housing pro closed ok - Jul 3 '07 rus>eng состоит минимум из трех и максимум из шести членов shall consist of three to six members pro closed no - May 23 '07 rus>eng к/с correspondent account pro closed ok - Apr 4 '07 rus>eng Cнимать аресты и обременения Discharge attachments and encumbrances pro closed ok 4 Mar 23 '07 rus>eng ОГЖ (it's an OCR error) pro closed no 4 Feb 23 '07 rus>eng не определены понятия самого предмета the notions used in the description of the subject are unclear pro closed ok 4 Dec 11 '06 rus>eng по причине отсутствия взаимопонимания irreconcilable differences pro closed ok 4 Dec 4 '06 rus>eng Предоставление юридическим лицом, управляющим торговым объектом A legal entity - operator of a sales establishment ... allowing the use of ... shall be subject to.. pro closed no Asked | Open questions | Answered