This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 16 '20 ita>eng Apostillare get / obtain easy closed ok
- Jun 15 '20 ita>eng Asseverare Authenticate [here: swear & attest] easy closed no
- Jun 15 '20 ita>eng Legalizzare notarize / legalize / apostille easy just_closed no
4 May 13 '20 ita>eng spirito Spirit easy closed ok
4 Mar 30 '20 ita>eng piatto d'entrata appetizer (US) easy closed ok
4 Mar 23 '20 ita>eng operaiacci a bunch of proles easy closed ok
4 Jan 8 '20 ita>eng per uso: AMMINISTRATIVO [for] administrative use [only] easy closed ok
- Dec 17 '19 ita>eng addetti alle armi da lancio throwing weapons squads easy closed ok
4 Jul 20 '19 ita>eng costruisce una mitologia, costruisce divinità [human beings] create mythology, make up deities (gods/godness) easy closed ok
4 Jul 29 '18 ita>eng Esperienza Experience easy closed no
- Nov 23 '17 ita>eng digitalizzazione digital age easy open no
- Oct 19 '17 ita>eng Fascicolo [Volume 1,] Issue 4 easy closed no
- Oct 6 '17 ita>eng mettere una bugia dietro keep piling one lie on the top of another easy closed ok
- Aug 6 '17 ita>eng tributo levy easy closed no
- Jun 29 '17 ita>eng girasoli girati verso di te Sunflowers turn their faces toward you easy closed no
4 Sep 23 '16 ita>eng modalità di prestazione modes of provision easy closed ok
- Aug 8 '16 ita>eng disastro colposo [manslaughter / second-degree murder (US)/ and] culpable disaster easy closed no
- Aug 7 '16 ita>eng Efficacia dei Rimedi tecnico – progettuali (IE effectiveness of technical and design remedies easy open no
- Aug 7 '16 ita>eng messa a punto del presente documento this document was finalized by the following team easy closed ok
4 Jan 3 '16 ita>eng intelligenza distribuita condivisa orizzontale sociale integrated, shared, horizontal ans social [engagement] smartness easy closed ok
- Jan 3 '16 ita>eng la farà da padrona [haute couture] will dictate lifestyle [and consumption] easy closed ok
- Jan 3 '16 ita>eng prendiamo il largo [sail out to seaward,] gain a good offing easy closed ok
- Sep 29 '15 ita>eng componentistica componentry technology/engineering easy closed ok
- Sep 23 '15 ita>eng la cuoca Nonna Concetta Chef Grandma/Gramma Concetta easy closed ok
4 Apr 4 '15 ita>eng congedo to say goodbye easy closed ok
- Feb 20 '15 ita>eng politica del diritto lawmaking policy easy open no
- Jan 29 '15 ita>eng foggia to resemble marble [faux painting] easy closed no
- Jan 22 '15 ita>eng rimossa fin d'ora contested empowerment and conferral/attribution of powers are no longer included easy closed ok
- Jan 22 '15 ita>eng Fuochista Firework Firer (Firework professionals) easy closed ok
4 Dec 20 '14 ita>eng scrivente [with slight] blackboard/chalkboard effect easy closed ok
- Dec 12 '14 ita>eng Carciofo d'ogni mese Purple (medium-size variety) artichoke from Catania (without thorns) easy just_closed no
4 Nov 28 '14 ita>eng prevestizione; prevestire data migration / migrate easy closed ok
- Oct 31 '14 ita>eng future in the past since Mario was getting to go and lock it later easy closed ok
4 Oct 17 '14 ita>eng morfologia bone morphology easy closed ok
- Sep 16 '14 ita>eng Area didattica Educational Planning, Organization and Services to Students (EPLOSSs) easy closed ok
4 Aug 14 '14 ita>eng risultato estetico aesthetic effect(s) easy closed ok
- Feb 19 '14 ita>eng viene campionata [is tested and] pressurized easy closed ok
2 Jan 30 '14 ita>eng deposito giudiziario Repository of Court records / Deposit by order of the Court easy closed ok
- Aug 25 '13 ita>eng to do a "bel culo" andare a farsi un (bel) culo / un (bel) mazzo easy closed no
- Aug 3 '13 ita>eng né tanto meno neither... nor easy closed ok
- Feb 24 '13 ita>eng mantenimento del bambino [aims at] supporting children within family of origin easy closed ok
- Feb 16 '13 ita>eng sensibilmente porcelain-like easy closed ok
4 Dec 12 '12 ita>eng cappello headgear easy closed ok
- Nov 15 '12 ita>eng paladino the Voice for.. easy closed ok
- Nov 15 '12 ita>eng patrocinio under the aegis easy closed ok
- Jul 28 '12 ita>eng croce e delizia (a source of) joy and torment / a course and a blessing easy open no
4 Apr 28 '12 ita>eng sal. terr. zone-adjusted wage(s) [salario territorializzato] easy closed ok
- Apr 18 '12 ita>eng il maresciallo della situazione [he likes] to boss over / to lord it over easy closed ok
- Apr 14 '12 ita>eng maschera leonina lion head wall fountain easy closed ok
- Nov 24 '11 ita>eng consuntivo [previous extimates/records of] actual expenses easy closed ok
Asked | Open questions | Answered