cappello
English translation: headgear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:05 Dec 12, 2012 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion / catalogo abbigliamento da lavoro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | headgear |
| ||
| 4 | hat |
| ||
| 4 | head covering |
| ||
| 4 | hats and head coverings |
|
Answers
3 mins confidence: 
hat Explanation: direi che il termine generio e' "hat" anche perche' il venditore di cappellli sarebbe "hatter" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
head covering Explanation: That's how I'd say it. Hth -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-12-12 07:16:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.headcovers.com/?gclid=CN_3m4KplLQCFUNa3god8BEAYw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hats and head coverings Explanation: Your term covers a variety of items. "Hats" does not imply other types of head coverings and the term "head coverings" usually refers to things that are not hats (though it can include them incertaincases). So just to be sure, I'd use both terms. That will make it clearer to the reader that you are covering a large number of items under this category. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-12 08:13:27 GMT) -------------------------------------------------- see http://pinterest.com/creativemom/hats-and-head-coverings/ http://www.bcx.org/photos/apparel/hats/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2headgear Explanation: This 'hyperonym' includes anything worn on the head. Also found in 'Zanichelli Visual Dictionary', pag 238-239 as 'copricapi maschili e femminili' Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_hats_and_headgear |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||