I was born in Russia and moved to Ukraine being a child.
Finished a Russian secondary school with honours; graduated from the University Linguistics Dept. in Ukrainian.
I am a native speaker of both Russian and Ukrainian, and translate into these languages with the same high quality.
Apart from University studies, my knowledge of Dutch was improved at the Language Studies in the Netherlands and Belgium in 2001 and 2002 respectively (CNaVT).
Since 2002 I’ve been providing high-quality translations of:
- articles of association
- annual reports and balance sheets
- summons, court judgements and other judicial documents
- contracts, invoices, customs documents
- technical manuals and product descriptions
- reports on market and social research
During my translation career I have successfully completed or participated in projects for renowned end-customers, among which:
Algae-X Europe, Amanprana, AXA Insurance, Balterio, CECED, Den Hartogh, Dhollandia, DME, Emerson, Gates Corporation, Godiva, Honeywell, Hudson-Sharp, InBev, Jan De Nul Group, Keestrack, Knauf, L’Oreal, Lotus Professional (Tork), MasterCard, Mondi, Natuzzi, Nexans, Pfizer, Pioneer, Sarens, Siemens, SONY, TEMSA Bus, Topcom, Truflo Pumps, Western Union, as well as a number of companies working in the diamond sector.
In addition to being a translator, I have extensive experience as an International Operations/Contracts Manager at an engineering company – supplier of industrial automation solutions.
I offer great price/quality ratio including:
- focus on accuracy, attention to details and layout
- excellent time management skills
- proficiency in Trados (CAT tool)
I have passion for completing tasks in an orderly manner and meeting deadlines.
Years of my experience in the sphere of translations have proved to me that among the utmost characteristics of a good translator are responsibility and fair play at all times. These and other positive qualities shall be quickly revealed to you as my Customer, contributing to continuous development and improvement of your Company’s activities.