This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 31 '12 fas>eng و بره and let it go easy closed ok
4 Jan 30 '12 eng>fas winter solstice شب چله/شب یلدا easy closed ok
4 Jan 5 '12 fas>eng به کلام the word easy closed ok
4 Dec 23 '11 eng>fas Jesus Christ عیسی مسیح easy closed ok
4 Nov 6 '11 eng>fas I’ve burnt all my bridges behind me. همه پل های پشت سر را خراب کردن easy closed ok
- Nov 4 '11 fas>eng صفر brand new easy closed ok
- Oct 31 '11 eng>fas booming voice صدای محکم و قوی easy closed ok
- Oct 25 '11 eng>fas He can't express himself. نمی تونه خوب مقصودش رو برسونه easy closed ok
- Oct 19 '11 fas>eng تجنی Serving as an illustration, manifestation, exemplary easy closed ok
- Oct 18 '11 eng>fas It's raining cats and dogs. باران سیل آسا easy closed ok
- Oct 18 '11 fas>eng در راهِ for the sake of, for, in favour of easy closed ok
- Oct 7 '11 eng>fas Cut open a juicy watermelon! یک/یه هندونه/هندوانه آبدار بشکاف/قاچ بزن/ببر! easy closed ok
- Oct 7 '11 eng>fas Qāsem the itinerant watermelon-seller قاسِم، دوره گرد هِندوانه فروشِ easy closed ok
4 Oct 4 '11 eng>fas This is just the tip of the iceberg! این فقط قسمتی از داستنه/مشکله/ فقط مشتی از خروار easy closed ok
- Sep 26 '11 eng>fas Call me back (دوباره) با من تماس بگیر easy closed ok
4 Sep 14 '11 fas>eng روشون بحث کردن talk about, discuss easy closed ok
4 Sep 13 '11 eng>fas When we arrive in Izmir… به ازمیر که رسیدیم/برسیم ، وقتی به ازمیر برسیم easy closed ok
4 Sep 7 '11 fas>eng از پاقدم شماست (wherever you go,) you bring (your) good luck easy closed no
- Aug 26 '11 fas>eng سه دونگ سه دونگ half and half easy closed ok
4 Aug 22 '11 fas>eng كجبار slanting rain, (Rain) is falling at an angle easy closed ok
- Jul 23 '11 fas>eng دلم پوسید. sadness gripped my heart/my heart is filled with gloom easy closed ok
- Jul 22 '11 eng>fas lowlife کثیف، ناتو، پست فطرت easy closed ok
4 Jul 20 '11 eng>fas I can't help feeling guilty نمیتونم احساس گناه نکنم/احساس گناه می کنم easy closed ok
- Jul 20 '11 fas>eng گزارش تصویری video coverage, video report easy closed ok
4 Jul 20 '11 eng>fas hard to please به خدا زور بود/داشت easy closed ok
4 Jul 14 '11 fas>eng از وسط نصفت كنه cut you in half easy closed ok
4 Jul 13 '11 fas>eng به‌دست through, with the help of easy closed ok
- Jul 1 '11 fas>eng در چشم آمدن obvious to the eye and/or mind easy closed ok
- Jun 7 '11 fas>eng خرخونا جای خود دارن! let alone wonks/crammers easy closed ok
4 Jun 6 '11 fas>eng دمِ صبح dawn, early morning easy closed ok
- Jun 5 '11 eng>fas to nail someone’s ear to a board کسی را گوشمالی کردن/گوشمالی حسابی دادن easy closed ok
- Jun 2 '11 fas>eng حظ کردن get pleasure from, enjoy easy closed ok
- May 27 '11 eng>fas to cross a red line عبور از خط قرمز/از خط قرمز عبور کردن/گذشتن easy closed ok
4 May 27 '11 fas>eng اطّرفی on the other hand, besides, moreover easy closed ok
- May 27 '11 fas>eng شبکه مهر ایران و ایرانی Iranian Mehr Network easy closed ok
- May 25 '11 fas>eng زر با زور Money, Gold, Wealth easy closed ok
- May 18 '11 fas>eng نمی‌خواهد نگران باشی. there's no need to worry easy closed ok
- May 16 '11 eng>fas to disfigure شکل ظاهری را عوض کردن/بد ریخت کردن/زشت و بدنما کردن/صورتش تغییر شکل داده بود easy closed ok
- May 14 '11 eng>fas glad you share my doubts about… پس تو هم مثل من حس کردی یه جای کار می لنگه/قضیه بو داره easy closed ok
- May 14 '11 fas>eng از کی گوش دادین؟ since when, for how long easy closed ok
- May 2 '11 eng>fas to share the Good News with someone عاقبت خوش/خیر را به دیگران وعده دادن، عاقبت به خیری را طلب کردن easy closed ok
- May 1 '11 eng>fas I lack nothing همه چی/چیز دارم، چیزی نیست که نداشته باشم/ easy closed ok
- Apr 28 '11 fas>eng خب این چه کاریه! well, I am wondering why?!/ What a funny story! (an unduly free translation) easy closed ok
- Apr 28 '11 fas>eng درآمدن to siege/ is seiged easy closed ok
- Apr 23 '11 fas>eng چطور مگه؟ Why? Why do you ask? ‘What the h*ll do you mean by that? easy closed ok
- Apr 22 '11 eng>fas Talk of the devil حلال زاده easy closed ok
4 Apr 15 '11 fas>eng دست نمی‌دادش I didnt have a good feeling about it easy closed ok
- Apr 12 '11 eng>fas just in case برای اطمینان easy closed ok
- Apr 11 '11 fas>eng زندگی مسیح گونه A Christ-like life easy closed ok
- Apr 10 '11 fas>eng در مقابل opposite of easy closed ok
Asked | Open questions | Answered