This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '23 esl>eng encargos a medios propios Entrustment of management tasks to (the) “own resources” pro closed ok
- Oct 3 '23 eng>esl valuable property derecho valioso (de propiedad intelectual) pro closed no
4 Sep 19 '23 esl>eng obtengo testimonio I (hereby) produce a certified copy pro closed ok
4 Dec 30 '21 eng>esl expired party Parte vencida pro closed ok
- Dec 5 '21 deu>esl Einziehung von Geschäftsanteilen Amortización de partipaciones pro closed no
4 Aug 28 '21 fra>esl 82 LP (loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite). 82 LP (Ley Federal sobre la tramitación de deudas y la insolvencia) pro closed no
4 Aug 26 '20 eng>esl LEAD TIME FOR PERFORMANCE Tiempo/plazo de ejecución para el cumplimiento/desempeño (contractual) pro closed no
4 Aug 26 '20 eng>esl as to preclude comprometiendo/impidiendo pro closed ok
4 Jun 18 '20 esl>eng excepciones de previo Preliminary exceptions pro closed ok
4 May 3 '20 esl>eng Persona Cuestionada Person questioned in their moral integrity/of dubious integrity pro closed ok
4 Jan 17 '20 fra>esl conservation en nature conservación/preservación en especie pro closed ok
4 Jan 7 '20 esl>deu llevan anejas las accesorias o instrumentales umfassen die Nebenbefugnisse pro closed ok
- Nov 2 '19 esl>eng reforma demolitoria destructive reform = (constitutional) reform aiming at quashing fundamental principles/rights pro closed ok
4 Sep 30 '19 esl>eng Plena Conformidad (upon) satisfactory receipt pro closed no
4 Sep 9 '19 eng>esl pressurization Sometimiento a presión pro closed ok
4 Jun 15 '18 eng>esl Expedited Commercial Rules Reglamento arbitral comercial de resolución acelerada/expedita/sumaria pro closed no
4 Jun 6 '18 deu>esl haften auf den Ersatz (...) se responsabilizarán de la compensación/reparación pro closed ok
- Apr 27 '18 eng>esl not for further reproduction y no para una reproducción, [publicación o distribución] adicional pro closed no
4 Aug 1 '17 eng>esl has onboarded Ha incorporado/integrado pro closed no
4 Apr 16 '17 esl>deu se da por reproducido y parte de este contrato n dem genannten Dokument, welches (hiermit) als wiedergegeben und Bestandteil dieses Vertrages gilt pro closed no
4 Apr 16 '17 esl>deu rellenándose parte de comunicación wobei die Mitteilung/der Bericht mitsamt (…) ausgefüllt wird pro closed no
4 Mar 30 '17 esl>eng sin perjuicio de que se disponga without prejudice to the termination of the contract pro closed ok
4 Jan 3 '17 deu>esl Grundsteuermessbescheide Actos de liquidación del IBI (impuesto sobre bienes inmuebles) pro closed ok
4 Dec 26 '16 eng>esl backstop guarantee Garantía o mecanismo de respaldo/recurso financiero final pro closed ok
4 Apr 15 '16 eng>esl sitting by designation (Judge) Preside por designación (juez) pro closed ok
4 Apr 6 '16 eng>esl Non-qualified (Beca) para gastos no admitidos/no autorizados (gastos extra-escolares) pro closed ok
4 Mar 18 '16 fra>esl sera frappé de plein droit de caducité se extinguirá /prescribirá/caducará de pleno derecho pro closed ok
4 Mar 14 '16 eng>esl Refresher Advance Anticipo por renovación (de licencia editorial) pro closed ok
4 Mar 3 '16 fra>esl contrat de cession des sources contrato de cesión de las fuentes (= archivos informáticos de origen) pro closed ok
4 Feb 26 '16 fra>esl force exécutoire de quelques dispositions des présentes cumplimiento/fuerza ejecutiva del resto de disposiciones aquí contenidas pro closed ok
4 Mar 6 '15 deu>esl die Asche wurde vollständig in die Urne verbracht La cenizas fueron depositadas íntegramente en la urna funeraria pro closed ok
4 Mar 5 '15 eng>esl If al least one but Si al menos una de las partes (…) pro closed no
4 Feb 20 '15 deu>esl im Wege der betrieblichen Übung... Por la vía de la costumbre/práctica empresarial habitual pro closed ok
4 Feb 19 '15 deu>esl Tendenzklausel Cláusula de salvaguarda de principios y valores pro closed ok
4 Dec 2 '14 eng>esl tie-off layerage Acodo de montículo o por aporcadura pro closed ok
4 May 2 '14 esl>deu Demanda rectora Hauptklage pro closed no
4 Oct 15 '13 esl>deu doctrinal nach der Rechtslehre/nach herrschenden Lehre pro closed ok
4 Oct 12 '13 eng>esl open sell-side mandate mandato abierto de venta pro closed no
4 Sep 13 '13 eng>esl all assets or equity that does not involve a direct competitor (venta de ) todos los activos o patrimonio que no implique a un competidor directo de la otra parte pro closed ok
4 Aug 22 '13 deu>esl nach ihrer Zahl según su número pro closed no
4 Aug 22 '13 deu>esl der Geschäftsführung gegenüber auszusprechen (...) se pondrá en conocimiento de la Gerencia pro closed no
- Aug 9 '13 esl>eng Censor Segundo Second Management Board Member (in Spain) pro closed no
4 May 3 '13 eng>esl whom you happen to like (en este contexto) por quienes usted pueda sentir afinidad/aprecio pro closed no
- Mar 22 '13 eng>esl upon the earlier of acceptance cuando se produzca en primer lugar la aceptación o bien (...) pro closed ok
4 Mar 21 '13 eng>esl T&M rates Precios/tarifas por tiempo y materiales pro closed ok
4 Mar 2 '13 eng>esl under the reserve of Sin perjuicio/menoscabo de (…) pro closed ok
4 Feb 22 '13 eng>esl solution construction aids (Medios auxiliares para) soluciones constructivas pro closed ok
4 Feb 20 '13 eng>esl the Originating Police Force as above El Cuerpo de policía emisor, como se ha indicado antes, pro closed no
- Feb 19 '13 esl>deu por comparecida y por contestada la demanda die beklagte Partei gilt als (im Verfahren/vor Gericht) eingelassen und die Klage als beantwortet pro closed no
4 Feb 18 '13 eng>esl moveovers derecho al estreno de películas en salas de la misma localidad pro closed ok
Asked | Open questions | Answered