KudoZ question not available

14:56 Mar 15, 2016 

Paola, me alegra mucho haber sido útil, aunque como ves la pregunta no era fácil, ni siguiera teniendo todo el contexto. Prefiero dejar mi respuesta como está, ya que así lo entendí al principio cuando vi tu pregunta y es una traducción pertinente de "refresher advance". Organiza la entrada en el glosario, si lo consideras oportuno, como mejor te parezca, para que pueda ser útil en el futuro.
Saludos cordiales a la Argentina.
Toni

14:31 Mar 15, 2016 

Hola Toni! Como en este caso estoy traduciendo un anexo, el contrato está en vigencia, es decir que se trataría de un "Anticipo por Extensión/Prórroga/ Ampliación". Por favor brindá esta opción y elijo tu respuesta como la mejor o sino elijo la que ya diste y en el glosario aclaro la diferencia entre "renovación" y "extensión." Muchas gracias y saludos.

23:38 Mar 14, 2016 

Muchas gracias por tu explicación! Me ayudaste mucho! Ya estoy cansada y me estaba enredando sola con la terminología. Saludos!

22:49 Mar 14, 2016 

"Extend" es normalmente "prorrogar" o "ampliar/extender". Yo uso por lo general "prorrogar" en mis textos. Reitero lo anterior. Si la nueva firma se efectúa con vigencia del contrato actual, no hay renovación, sino ampliación, prórroga o extensión del contrato (= extension). La renovación ocurre cuando un contrato ha expirado legalmente y entonces las partes pueden decidir renovarlo (= replacement of the old contract with a new contract). La prórroga se produce, en cambio, estando el contrato aún vigente. Esa es la diferencia. Y es básica.
"Extension" y "renewal" NO son por lo tanto conceptos idénticos. ¿Y qué es lo acertado aquí? Todo dependerá, como escribí antes, de si el acto de la firma se produce cuando el contrato está aún vigente (prórroga, ampliación = extension) o cuando ha expirado y se renueva (renovación = renewal).
En cuanto a los anexos a los contratos, su vigencia depende del contrato rector. Un anexo no puede tener validez jurídica en sí mismo, porque en tal caso devendría contrato y no sería un simple anexo.
Por consiguiente, la validez del anexo es subsidiaria de la del contrato rector. Espero haber respondido con ello a tu pregunta.

22:12 Mar 14, 2016 

Gracias por tan valiosa información Toni! Yo creo que se trata de una "renovación de licencia" porque tengo 3 contratos que se celebraron en 2007 y 2010. La cláusula dice: "The Parties agree to extend the Term of the Agreement for a further period of 4 (four) years from the date of this Addendum or until the maximum number of copies as defined in Clause 3 of this Addendum have been sold or distributed." A mí me parece que "further period of 4 years" indica que el contrato original era por 4 años y quieren extenderlo por un período más de 4 años. El anexo no tiene puesta la fecha pero dice a los [blanco] días de [blanco] de 2016. Si los contratos se celebraron en 2007 y 2010, ya se extinguieron me parece. Lo que me confunde un poco es que dice que este Anexo complementa al contrato. "The Addendum is supplemental to an agreement between the parties dated 13th August 2007." ¿El complementar un contrato indica que éste todavía estaría en vigencia?

21:37 Mar 14, 2016 

Añado un detalle adicional importante: si la renovación de la licencia se efectúa contractualmente ANTES de su expiración (decisiva es la FECHA de expiración), entonces estaríamos hablando de una ampliación o extensión de licencia. No cabría hablar de renovación porque la licencia seguiría todavía vigente. Lo que yo no sé es si la ampliación de la que hablas (Extension of the Term of the Agreement) se lleva a cabo ante la inminencia de la expiración del contrato, lo que obligaría a la renovación para evitar la pérdida de derechos de reimpresión, o se hace cuando el acuerdo de licencia sigue vigente y no ha expirado aún. Tu texto debería aclararlo.

21:19 Mar 14, 2016 

Respuesta concisa: sí. La extensión o ampliación equivale en este caso a una renovación de la licencia de edición, que previsiblemente había sido acordada inicialmente de forma contractual por un período de tiempo que está a punto de expirar. Así lo entiendo yo. El editor de la publicación debe abonar una cantidad económica por la renovación de la licencia, que es en este caso una ampliación. Si no lo hiciese, la licencia expiraría y no podría efectuarse la reimpresión (de forma legal). Por lo tanto, creo que en este sentido la renovación de la licencia equivale a su ampliación temporal.

Cita de la misma fuente que he aportado antes:
Length of license
It has become customary to license reprint rights for a limited period, often between five and fifteen years from the date of first publication of the reprint edition, with renewal by mutual agreement.

21:02 Mar 14, 2016 

En este Anexo de Contrato, las partes desean extender el plazo del contrato por 4 años más. No sé si la extensión sería igual que una renovación. La cláusula dice: "The Parties agree to extend the Term of the Agreement for a further period of 4 (four) years from the date of this Addendum or until the maximum number of copies as defined in Clause 3 of this Addendum have been sold or distributed." ¿En este caso sería "Anticipo por renovación" o "Anticipo por Extensión de Licencia"? Desde ya muchas gracias por tu ayuda. Saludos.