Toni Castano has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Spanish 1133
Spanish to German 585
German to Spanish 576
Spanish to English 283
French to Spanish 178
Spanish 24
English to German 8
Spanish to French 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Law/Patents 1074
Tech/Engineering 593
Other 505
Bus/Financial 238
Social Sciences 156
Art/Literary 76
Marketing 62
Medical 48
Science 39

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) 735
Law: Contract(s) 269
Mechanics / Mech Engineering 128
Finance (general) 116
Construction / Civil Engineering 92
Education / Pedagogy 87
Engineering (general) 84
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 77
Transport / Transportation / Shipping 66
Business/Commerce (general) 64
Sports / Fitness / Recreation 57
Government / Politics 52
Environment & Ecology 51
Engineering: Industrial 48
Economics 46
History 44
Law: Taxation & Customs 36
IT (Information Technology) 36
Computers (general) 36
International Org/Dev/Coop 36
Marketing / Market Research 35
Energy / Power Generation 32
Patents 32
General / Conversation / Greetings / Letters 32
Medical (general) 32
Tourism & Travel 30
Real Estate 28
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 28
Insurance 28
Law: Patents, Trademarks, Copyright 24
Automotive / Cars & Trucks 24
Manufacturing 23
Poetry & Literature 20
Art, Arts & Crafts, Painting 20
Computers: Software 19
Other 19
Journalism 16
Ships, Sailing, Maritime 16
Management 16
Cinema, Film, TV, Drama 16
Media / Multimedia 15
Mining & Minerals / Gems 12
Linguistics 12
Textiles / Clothing / Fashion 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 8
Internet, e-Commerce 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 8
Military / Defense 8
Archaeology 4
Forestry / Wood / Timber 4
Electronics / Elect Eng 4
Accounting 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Architecture 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Slang 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Medical: Instruments 4
Advertising / Public Relations 4
Petroleum Eng/Sci 4
Medical: Cardiology 4
Food & Drink 4
Geology 4
Cosmetics, Beauty 2