Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 16 '20 esl>eng Federación Mexicana de Fútbol Asociación, A.C. The Mexican Football Federation (Femexfut or FMF, Spanish: Federación Mexicana de Fútbol Asociación, pro closed no
4 Aug 16 '20 esl>eng a la propia dependencia to the same agency (or entity) pro closed ok
- Jan 20 '11 esl>eng concesionario / concedente franchisee, dealer, licensee/ franchisor, grantor,licensor pro closed ok
- Jan 13 '11 esl>eng Valores patrimoniales capital assets/investments held in other companies' stock pro closed ok
- Apr 21 '10 esl>eng Secretaría General Técnica Chief Administrative Office pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>eng de carácter interpretativo Interpretative (law)/policy pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>eng goza de fe pública (the content of) this document has been legally authorized/certified easy closed ok
4 Sep 10 '09 esl>eng con carácter solidario jointly and severally/...possibly...."expressly"/"implicitly" easy closed ok
- Sep 11 '09 esl>eng firmando conmigo who signed/set forth his hand as well/signing together with me/setting forth his hand easy closed ok
4 Sep 10 '09 esl>eng inserto resultando del siguiente tenor and there is nothing in the parts omitted that modifies or contradicts that which has been set forth easy closed ok
NP Jul 17 '09 esl>eng NOTIFIQUESE It is hereby ordered that notice be provided/given...etc.... easy closed no
- Jul 16 '09 esl>eng fijado en la sentencia de calificación del concurso set/established in the bankruptcy ruling pro closed no
- Jun 12 '09 esl>eng protesta de ley swears to tell the truth (under oath) pro closed no
- Jun 4 '09 esl>eng instrucción laboral previously agreed upon (job/employment guidelines/specifications/description) pro closed ok
4 Mar 10 '09 esl>eng bienes mantenidos stored goods/products pro closed ok
4 Mar 2 '09 esl>eng salarios de tramitacion backpay/back pay/back pay claim and award pro closed ok
- Feb 26 '09 esl>eng se la multará con el equivalente de 2/1000 (dos por mil) diario... a daily fine of 0.002% (of the contract value) will be applied/accessed/you will be charged a fine pro closed no
- Dec 16 '08 esl>eng trascurso del término convencional the customary/traditional/standard/normal time frame pro closed ok
- Dec 3 '08 esl>eng Constancia Anotada entry which appears/that appears, which/that is listed pro closed ok
4 Nov 13 '08 esl>eng S.P.C.D.I.A. Documentation Center of the Scientific Police, Record Information Division pro closed ok
4 Sep 12 '08 esl>eng demoras y tolerancias delays/lateness/demurrages/deferrals and allowances/tolerances/indulgences/permisivenes pro closed ok
4 Sep 10 '08 esl>eng folio mercantil commercial page pro closed no
- Sep 10 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jul 12 '08 esl>eng Fondo Operativo y de Equipamiento Operating/Operative Expenses and Equipment Fund(OE&E) pro closed ok
- Jun 13 '08 esl>eng responsabilidad civil asumida assumed civil liability pro closed no
4 May 31 '08 esl>eng sustantividad its own sustantivity pro closed ok
4 May 31 '08 esl>eng "Atención al Titular" Cardholder Services pro closed ok
4 May 27 '08 esl>eng mediante documento escrito previo through/by way of a previous written document/a document that has previously been written pro closed no
4 May 25 '08 esl>eng Acuerdo Delegatorio de Facultades Resolution conferring powers pro closed ok
- May 25 '08 esl>eng bardas, cercas, alambrados wall/fence pro closed ok
4 May 25 '08 esl>eng teniendo como condición el pago al contado having as a condition "cash payments"/payment in cash pro closed no
3 May 22 '08 esl>eng absteniendose de cubrir su importe refusing/negating/abstaining/(denying) from covering/coverage of their total/amount pro closed ok
- May 22 '08 esl>eng Certificado de Libertad de Gravamen Free of Liens/Encumbrances Certificate pro closed ok
- May 22 '08 esl>eng el valor y consecuencias legales the weight/value/power and legal consequences/ramifications pro closed ok
- May 22 '08 esl>eng libre de todo vicio there exists no/there are no existing/is free from/void of any vices/defects/malice pro closed ok
4 May 15 '08 esl>eng patrón (de una fundación) Patron/Founding Patron pro closed no
4 May 15 '08 esl>eng sustantividad specific purpose pro closed ok
- May 14 '08 esl>eng un supuesto de ejecucion to be executed/supposedly to be executed/carried out as defined (as it is defined) in the .... pro closed ok
4 May 14 '08 esl>eng adenda addendum pro closed no
- May 14 '08 esl>eng fuera de su seno externally/from outside the company;corporation pro closed ok
4 May 13 '08 esl>eng junta Meetings easy closed ok
4 May 12 '08 esl>eng Recepción de ofertas Receipt/Acceptance of Bids/Offers/Tenders pro closed ok
4 May 7 '08 esl>eng entidad adjudicadora Awarding Body/Entity pro closed no
4 Apr 15 '08 esl>eng evicción free from any encumbrances and hidden defects pro closed ok
- Apr 15 '08 esl>eng Cuenta de Cobros Charge Account pro closed no
4 Apr 6 '08 esl>eng MANDATARIO agent, attorney; mandatory; proxy pro closed no
- Apr 4 '08 esl>eng patrimonio resultatne consequent/resultant/resulting patrimony/patrimonial rights easy open no
4 Feb 22 '08 esl>eng respalden support/back pro closed no
- Feb 15 '08 esl>eng Inamovilidad unmodifiable contract pro closed ok
Asked | Open questions | Answered