Working languages:
English to French
French to English
cmerlot
Fast and high quality translations

Sydney, New South Wales
Local time: 14:27 AEST (GMT+10)

Native in: French 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Environment & EcologyFinance (general)
ManagementTelecom(munications)

Rates
English to French - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 38 - 38 USD per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 38 - 38 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 23, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - University of Lyon
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, localiser, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.desknet.com.au
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices cmerlot endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Born and raised in France, I have been living in Australia for 23 years and I did my time at the beginning as a High Scool teacher as well a freelance translator
I have been working for 23 years as a freelance English<->French translator and I translate in all fields such as business, economics , manuals, legal, software, hardware, telecommunications, marketing, finance, patents, medical ,newsletters, education, annual reports, press releases , mining, immigration papers, export documentation, plants , mills, pumps, Internet,localistion of web sites and software and I translate nearly in all idioms of French.
I have a special qualification called NAATI professional which is fully recognised by authorities, governments and UN bodies. This qualification allows me to certify for example all translations done for people willing to migrate in Australia
Keywords: technical manuals , annual reports, finance, economics , marketing brochures, trade show, pamplets, catalogs, express, translation. See more.technical manuals ,annual reports, finance, economics , marketing brochures, trade show, pamplets, catalogs, express, translation, traduction. See less.


Profile last updated
Aug 29, 2016



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs