Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 2 '12 eng>rus who's your daddy? Откуда ты родом? pro closed no - Jun 14 '11 rus>eng Без спеху свалим. No rush on this. pro closed no - Dec 7 '09 rus>eng Свой среди чужих - чужой среди своих A stranger among his own, at home among strangers pro closed no - Oct 17 '09 rus>eng все было так и не так everything was right but wrong as well easy closed ok 4 Nov 10 '08 eng>rus harry me, marry me, bury me, bind me Замучь мя, жени мя, зарой мя, свяжи мя... pro closed no - Apr 5 '08 rus>eng не обделяла своими превратностями I've had my share of ups and downs pro closed ok - Mar 29 '08 rus>eng заниматься не своим делом do a job that is not right for him pro closed ok - Mar 25 '08 rus>eng ниже уровня своих способностей below his talent, below his abilities pro closed no - Mar 19 '08 rus>eng шеф-редактор Subject Editor pro closed no - Jan 3 '08 eng>rus he had seen doornails that weren't quite as dead Но что он мог? Разве что констатировать: мотор сдох и не подает признаков жизни. pro closed no 4 Dec 25 '07 eng>rus Manchegan ламанчская (кухня) pro closed no - Oct 10 '07 eng>rus Your life: getting out and about Не сидите в четырех стенах pro closed no - Sep 9 '07 rus>eng «Отмучился, голубчик» Poor guy, his earthly troubles are over. pro closed no - Jun 18 '07 rus>eng Тяни лямку, пока не выкопают ямку! Work til you die pro closed no 4 May 8 '07 rus>eng удовольствие не для каждого an experience that only a few can enjoy pro closed ok - Dec 29 '06 eng>rus bombastic simpleton Дурак с претензиями pro closed no - Nov 6 '06 eng>rus to cradle a file folder with an adoring look нежно покачивал папку в руках, взирая на нее с обожанием pro closed ok - Apr 29 '06 eng>rus beareved cry скорбный вопль pro closed ok - Feb 3 '06 eng>rus "what ifs" кое-какие из многочисленных "если бы да кабы" pro closed ok - Dec 25 '05 eng>rus when in trouble when in doublt См. pro closed no 4 Nov 13 '05 eng>rus Her face was of the perfect oval, and slightly flat type that wears best См. pro closed no 4 Jun 15 '05 eng>rus thought/speech bubble bubble облачко текста, комикс-облачко pro closed no - Jun 14 '05 eng>rus a wend См. pro closed no - Jun 4 '05 rus>eng вместе не так страшно it's not so scary when you're with others pro closed ok - May 18 '05 rus>eng Кто весел - тот смеется + См. pro closed no - May 8 '05 rus>eng Русь Деревянная Russia the Wooden pro closed no 4 Apr 5 '05 rus>eng классика в современной обработке A modern twist to a classic look easy closed no - Dec 18 '04 rus>eng "zdorovkalsia ob ruchku" shook hands pro closed no - Dec 10 '04 rus>eng фельдфебеля в Вольтеры дам I'll give a sergeant to serve you as Voltaire pro closed no - Nov 28 '04 eng>rus mindless energy бесполезная энергия pro closed ok - Oct 7 '04 eng>rus His "go ahead, make my day" face.; luxury of screwing it up См. pro closed no - Sep 13 '04 eng>rus “People don’t Plan to Fail…..they Fail to Plan” См. pro closed no - Jul 22 '04 rus>eng мироздание ... the way the world is / works / is going pro closed ok 4 Jul 10 '04 eng>rus m/i Нет easy closed no 4 May 27 '04 rus>eng Смелого пуля боится The bullets shun brave men easy closed no - May 20 '04 rus>eng зайчишка-трусишка shy little bunny easy closed ok - May 6 '04 rus>eng абырвалг Nesseta-ciled - delicatessen pro closed no 4 Apr 22 '04 eng>rus the sand dollars game См. pro closed ok 4 Apr 21 '04 rus>eng Ei! Liudishki! - zashumel brodiaga. - Troiku voronykh! I chtob vsia izubanchena См. pro closed no - Mar 18 '04 rus>eng игра "на интерес" play for keeps pro closed ok Asked | Open questions | Answered