This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 19 '16 deu>eng Die Natur läßt sich biegen, aber nicht brechen The endless/infinite flexibility of nature pro closed ok
- Sep 29 '16 deu>eng Spalier stehen form a guard of honour pro closed ok
- Jul 31 '14 deu>eng Nervenfutter stress-relieving snack(s) pro closed ok
4 Apr 25 '14 deu>eng Mehr Sein als Schein Being rather than seeming pro closed no
- Jun 6 '13 deu>eng Große Kunst ist dann erreicht, wenn man nichts mehr weglassen kann. In great art nothing is superfluous pro closed no
- Apr 24 '13 deu>eng gefällig New tone needed? pro closed ok
3 Dec 11 '12 deu>eng Ein heimlicher Riese a hidden giant pro closed ok
4 Jul 16 '12 deu>eng Geschmacksrausch a heady/intoxicating burst of flavour pro closed no
- Jun 30 '11 deu>eng geschmackliche Ecken und Kanten there's a certain roughness to the taste of this chocolate pro closed no
4 Feb 1 '11 deu>eng Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder bleibt, wie es ist How about translating it? pro closed ok
4 Jan 27 '11 deu>eng Wir können dem Leben nicht mehr Tage schenken aber dem Tag mehr Leben We can't add days to life, but we can add life to days. pro closed ok
4 Jan 12 '11 deu>eng hinter dem Mond leben we'd still be thinking it was made of cheese pro closed ok
- May 3 '10 deu>eng in die engere Wahl kommen are worth considering more closely pro closed no
- Apr 1 '10 deu>eng unten Durch not in your good books pro closed no
- Dec 18 '09 deu>eng Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. The gods don't allow success to come easily pro closed ok
4 Nov 10 '09 eng>eng Idiomatic expression of an awkward style if you can't find an idiom, use a simile pro closed ok
- Nov 3 '09 deu>eng die Sprache verschlagen they must have lost their bite pro closed ok
- Aug 11 '09 deu>eng ganze ... her all of ... years ago pro closed ok
- Aug 6 '09 deu>eng dem Leben sehr zugewandt who threw herself wholeheatedly into life pro closed no
- Jul 6 '09 deu>eng Bei uns läuft überhaupt nichts unter der Gürtellinie There's nothing in our products that we can't be proud of pro closed no
4 Jun 23 '09 deu>eng Seit Jahren bewährt If it is to be used, safely, however ... pro closed no
- Jun 9 '09 deu>eng Schicht für Schicht ein Gedicht Layer by layer a treat most rare pro closed ok
- May 11 '09 deu>eng ihnen kommt ein eigenes Gewicht zu have an importance of their own pro closed no
4 Apr 16 '09 deu>eng die Vorstellung auf der Seele zergehen lassen, dass I imbibed/absorbed the idea ... pro closed ok
4 Feb 10 '09 deu>eng eine Rechnung, die in jeder Hinsicht aufgeht Investment in xxx is money well spent pro closed ok
4 Jan 22 '09 deu>eng über die Stränge schlagen to kick over the traces pro closed no
- Dec 10 '08 deu>eng Glück jedoch hat der Tüchtige but persistence pays pro just_closed no
4 Dec 2 '08 deu>eng Winteraustreiben Farewell to winter pro closed ok
- Nov 22 '08 deu>eng Bei uns springt man nicht ab. Aber gerne hin und her. Our staff don't leave us. They just spread their wings. pro closed ok
- Nov 13 '08 deu>eng Handel ist wie ein Igel, wo man ihn angreift, da sticht man sich you can't put your hand in the fire without getting burned pro closed ok
4 Sep 4 '08 deu>eng Halb gezinst ist ganz geliehen! Interesting things about interest pro closed ok
- Sep 2 '08 deu>eng wie hier meine Einschätzung ausfällt which side of the fence I'm on pro closed ok
4 Sep 1 '08 deu>eng wäre gewiss fast ein eigenes Buch wert Yes pro closed no
- Jul 28 '08 deu>eng Mit einem Paukenschlag berühmt Famous at the roll of a drum pro closed no
- Jul 23 '08 deu>eng Zu Tode gefürchtet, ist auch gestorben Cowards die many times before their deaths pro closed ok
- Jul 23 '08 deu>eng Advent, Advent ein Lichtlein brennt No direct equivalent pro closed no
4 Jul 23 '08 deu>eng um die Wette A light to rival the brightness of the snow pro closed no
- Jul 2 '08 deu>eng Vertrauen gegen Vertrauen the honesty box principle pro closed no
- Jun 22 '08 deu>eng dem Vertrauen gerecht werden You can have confidence in us pro closed no
4 Jun 2 '08 deu>eng Aktivität ist die Blüte jeder positiven Entwicklung! All positive development leads to action pro closed no
- May 16 '08 deu>eng bemurmeln chew over pro closed ok
- May 9 '08 deu>eng Luft wird dünn there is a paucity of information on ... pro closed no
- Apr 17 '08 deu>eng das A und O des Ooohm The A to Z of relaxation pro closed no
4 Apr 17 '08 deu>eng wirklich bei der Sache sein he's not really on top of it pro closed no
- Mar 9 '08 deu>eng den Schlag ins Leere gehen lassen a way of avoiding the shot pro closed no
4 Jan 23 '08 deu>eng über Bande spielen to juggle pro closed no
4 Jan 16 '08 deu>eng Energieschub energy boost pro closed ok
3 Oct 21 '07 deu>eng zu unserer tatkräftigen Unterstützung [in]valuable support/assistance pro closed no
4 Oct 1 '07 eng>deu It's not broken Yes pro closed no
4 Aug 23 '07 deu>eng damit ergibt sich zwingend this means that .... are essential pro closed no
Asked | Open questions | Answered