German term
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
wirklich bei der Sache sein
Could you please help me how to translate "wirklich bei der Sache"
Apr 18, 2008 13:13: Steffen Walter changed "Term asked" from "Wirklich bei der Sache" to "wirklich bei der Sache sein" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
he's not really on top of it
Fast and accurate - letter for letter
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
He is not into it (the case)
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
mind is not on the case
| agree |
PhilippID
4 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
17 mins
|
| agree |
Sabine Winter
: Actually, I think this one captures the meaning better.
10 hrs
|
| agree |
Julia Lipeles
18 hrs
|
South Korea
PhD, 20 years of experience
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Korean to English, English to Korean, and 2 more.
not focusing on the matter
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Something went wrong...