Working languages:
Polish to Czech
English to Czech
Czech to Polish

Pavel Madeja
SEO Specialist for the Czech Market

Cracow, Malopolskie, Poland
Local time: 03:08 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Translation, Interpreting, MT post-editing, Operations management, Project management, Sales, Subtitling, Transcreation, Transcription, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
Internet, e-CommerceMechanics / Mech Engineering
Media / MultimediaSAP

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website https://czeskastrefa.pl
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
I am a native Czech speaker. I translate into Czech in various areas. I provide services in the field of Czech-Polish or Czech-English cooperation in the e-commerce environment on the Czech market.

1. Setting up a bank account

Advice on choosing a bank
Advice on choosing an account
Telephone communication with a bank employee
E-mail communication with a bank employee and translation into Polish for you
Arranging a meeting with a specific bank employee at a specific date
Arranging a teleconference with a specific bank employee at a specific date
Searching for information about opening a bank account
Consecutive interpreting during a meeting with a bank employee
Consecutive interpreting during a teleconference with a bank employee


2. Translation from Polish into Czech

Website translation
Translation of menus, categories and buttons
Translation of products (headers, technical parameters, descriptions) and filters
Translation of assembly and operating instructions
Translation of promotions, advertising banners, advertising content and social media posts
Translation of articles, tips and blogs
Translation of automatic emails
Label translation


3. Proofreading content in Czech, taking into account SEO

Locating spelling, grammatical and syntactic errors in the text
Localization of no keywords and SEO optimization in the text
Correction of spelling, grammar and syntax errors in the text
Proofreading already translated text into Czech for SEO purposes on your website
SEO proofreading of already translated text into Czech for your filters, categories, buttons and menus
Proofreading already translated text into Czech for SEO purposes for your products
Proofreading already translated text into Czech for SEO in your advertising campaigns, advertising banners and posts
SEO proofreading of already translated text into Czech for your articles and tips
Proofreading already translated text into Czech for SEO purposes in your automated emails


4. Communication in Czech

Communication with a retail client
Communication with wholesale customer
Communication with the accounting department
Customer service
Communication with offices in the Czech Republic
Communication with the Trade Inspection (COI)
Communication with companies you want to cooperate with
Communication with banks
Communication with lawyers
Communication with suppliers or carriers
Communication with customs or financial administration


5. E-commerce consulting on the Czech market

Advice on setting up a company, VAT registration, registration for health and social insurance or setting up a Czech correspondence address
Analysis of your online store (website)
Analysis of the presentation of your online store on the Czech market
Consulting on price comparison websites heureka.cz, zbozi.cz and biano.cz
Consulting in the field of Czech online marketplaces aukro.cz, mall.cz and allegro.cz
Consulting in the field of marketing and obtaining opinions
Analysis of the Czech market in the industry in which you operate


6. Other services

Consecutive interpreting on site
Consecutive interpreting via teleconference
Individual customer projects
Translations of EU project documentation
Translations of leaflets
Translations of bachelor's theses
Proofreading translations of printed texts
Voice recording by a native speaker
Keywords: Czech, service, e-commerce, communication, Czech republic


Profile last updated
Oct 29, 2023



More translators and interpreters: Polish to Czech - English to Czech - Czech to Polish   More language pairs