This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Game "OUT OF GAS" General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English — I need to find a gas station.
— I need fuel.
— Gas station 150m away.
— Finally i found fuel.
— It's empty.
— I also found posters of missing people around the place.
— Also, there is a gun in the backroom in case somone needs help.
— It looks terrifying.
— What the hell is this thing?!
Translation - Portuguese — Preciso encontrar um posto de gasolina.
— Preciso de combustível.
— Posto de gasolina a 150 m.
— Finalmente encontrei combustível.
— Está vazio.
— Também encontrei cartazes de pessoas desaparecidas por todo o lado.
— Além disso, há uma arma no quarto dos fundos, para o caso de alguém precisar de ajuda.
— Parece assustador.
— Que diabos é essa coisa?!
I'm Gabriel Lima, a Brazilian translator, self-taught person who loves to learn and get know different cultures.
I've always loved learning languages and wondered how I could use this skill. To better understand the field of translation, I worked as a volunteer at Coursera, OneForma and realized that this is the best way to use this skill! I decided that I would help agencies and clients with this skill, breaking down one of the biggest barriers to communication. So I decided to join ProZ.
I'd like to help you with language services!
Services: Translation, Revision, Subtitling and Transcription.
Expertises: Game Localization, Technical Translation (Cooking/Culinary, Furniture, Human Resources, Photography, Sports, Tourism & Travel), Legal Translation, Website/UI Translation.
Languague Pairs:
- English > Portuguese (Brazil)
- Spanish > Portuguese (Brazil)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio