Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 12 '06 rus>eng в значительной степени лишать того, на что мы были вправе рассчитывать to a significant degree deprives the Lessor of benefits to which we were entitled by contract... pro closed ok 4 Apr 28 '06 rus>eng буду рад вас видеть в прекрасном настроении I hope you're happy with your purchase. Please come again soon. pro closed no 4 Apr 25 '06 rus>eng совковый / нью-совковый sov/sovs pro closed ok 4 Apr 23 '06 rus>eng добропорядочные манеры good/respectful manners pro closed no - Mar 26 '06 rus>eng состоят ли они в супружеских отношениях - неизвестно spousal relationship easy closed no 4 Mar 3 '06 rus>eng Скажи спасибо, сука, что по земле ходишь Just be thankful I'm letting you live, you bastard! pro closed no 4 Feb 14 '06 rus>eng я ожидал больше уважения и величия души от российских I expected more respect and magnanimity from Russian... pro closed no 4 Jan 17 '06 rus>eng думаю, согласитесь I think you will agree... pro closed no 4 Dec 2 '05 rus>eng у меня уже усы вовсю лезут I'm old enough to shave pro closed ok - Oct 17 '05 rus>eng все потеплее it's getting warmer pro closed ok - Jun 20 '05 rus>eng politicheskaya mishura political glitz pro closed ok - Apr 7 '05 rus>eng Русские медленно запрягают, но быстро едут. Russians are slow to start but quick to finish. pro closed ok 4 Apr 7 '05 rus>eng Чаевые приветсвуются! Tips are accepted gratefully pro closed no 4 Mar 25 '05 rus>eng Paja kak oni govariat "So long!" as they say. easy closed no 3 Mar 8 '05 rus>eng взаимная любовь mutual love easy closed ok 4 Mar 8 '05 rus>eng дать на чашку чая could you spare a bit for some tea easy closed no 4 Jan 22 '05 rus>eng пищевод (в значении "собственные интересы") looking out for number one pro closed no - Dec 7 '04 rus>eng в коробке уютной, где... девушка вечерами ждет его с горячим ужином in a cozy box, where... the girl has a hot dinner waiting for him every evening. pro closed ok 4 Dec 7 '04 rus>eng ... сообщил он мне за чашкой кофе. he told me over a cup of coffee. easy closed ok 4 Aug 2 '04 rus>eng применять стрелковое оружие на поражение to use firearms for effect/to fire for effect easy closed ok - Aug 1 '04 rus>eng учебная часть Office of Adademics easy closed no 4 Jul 27 '04 rus>eng A kakaia raznitsa, one vse v upakovke. Prichem tut steril'nye, nesteril'nye? What's the difference, they're all sealed. What does 'sterile' or 'not sterile' have to do with it? easy closed ok 4 Jul 21 '04 rus>eng Tam che-to nachali: Vot, narkomany...Nu toropilis', po khodu,... Then they started in on us: You druggies...(they) were in a hurry.... easy closed ok - Jul 13 '04 rus>eng Ya ne podberu shprits v pod''ezde i ne promoiu ego, i ne ukolius' tam... I will not pick up a syringe in a stairwell, wash it out or use it. easy closed no - Jul 12 '04 rus>eng A ostal'nykh durikov real'nykh the rest are genuine idiots easy closed no - Jul 11 '04 rus>eng to druzei u tebia iznachal'no ne dolzhno byt'. V smysle, torgovlei liuboi... (if you're dealing) you just don't have friends. I mean, any kind of dealing... easy closed no 2 Jul 10 '04 rus>eng pravil'no - contextual question and rightfully so, I suppose.... easy closed ok - Jul 9 '04 rus>eng slavlivat'sia s to get high, catch a buzz, to get off on something easy closed no - Jul 6 '04 rus>eng Критика сохранена She is still down on using drugs, but she thinks it's hard to get off them. pro closed no - Jun 30 '04 rus>eng драть горло goes down easily pro closed ok Asked | Open questions | Answered