This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: EasyPower Comprehensive Clickwrap License Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English This End-User License Agreement (“EULA” or “Agreement”) is a legal agreement between you (either an individual or a single entity) and Bentley Systems, Incorporated (“Bentley”), for the Bentley Deliverables that accompany this EULA.
Translation - Spanish Este Acuerdo de Licencia del Usuario Final (“EULA” o “Acuerdo”) es un acuerdo legal entre usted (ya sea un individuo o entidad) y Bentley Systems, Incorporated (“Bentley”), para los Entregables Bentley que acompañan este EULA.
English to Spanish: Alliance Machine Pallet Handler Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Unbolt each fork mount and remount it in the desired location.
Translation - Spanish Desatornille cada soporte de horquilla y vuelva a montarlo en la ubicación deseada.
English to Spanish: Thompson Translations for Messages General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English You are about to change the search mode. Once this action is taken, any previous search results are going to be cleared from the results grid in preparation for a new search. Would you like to proceed?
Translation - Spanish Está a punto de cambiar el modo de búsqueda. Una vez realizada esta acción, cualquier resultado de búsqueda previo será eliminado de la rejilla de resultados como preparación para una nueva búsqueda. ¿Desea continuar?
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
Adobe Acrobat, Aegisub, DeepL, memoQ, PhraseApp, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I'm a grammar and literature teacher, currently doing my graduate thesis in Discourse Analysis, which gave me experience in researching, making my translation process more efficient, versatile and accurate.
Expertise