Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 28 '09 deu>eng Statthalter custodian pro closed ok - Oct 14 '09 deu>eng Mitarbeiterüberhang 'staffing overhang' or 'workforce overhang' pro closed ok 4 Sep 1 '09 deu>eng Anforderungs-Ermittlungs-Dialog (AED) 'Identifying [Critical] Requirements' dialogue pro closed no - Aug 4 '09 deu>eng blitzhaft éclat pro open no - Jul 31 '09 deu>eng Auffassungsgabe quick on the uptake pro closed ok - Jul 26 '09 deu>eng Handelstreue channel commitment pro closed ok - Jul 27 '09 deu>eng Ansatzpunkt(e) points/aspects/issues to be addressed pro closed no 4 Jul 27 '09 deu>eng (Aus-)Wahl tool of choice ... (intentional double entendre) pro closed ok - Jan 13 '09 deu>eng Erkenntnisinteressen epistemic interests pro closed ok - Apr 2 '06 deu>eng abgeschlossene kaufmännische Ausbildung recognised vocational qualification in business/commerce pro closed ok 4 Mar 27 '06 deu>eng studienrechtliches Organ "governing body responsible for study law" (Universities Act 2002) pro closed ok 4 Mar 23 '06 deu>eng Werkstattunterricht "workshop" lessons pro closed no 4 Mar 22 '06 deu>eng vorfachlich integrated elementary/primary curriculum pro closed ok 4 Feb 14 '06 deu>eng halbierende Staffelung score-halving system pro closed ok - Jan 28 '06 deu>eng Knuspertasche samosa pro closed no 4 Jan 26 '06 deu>eng Heisenberg quote suggest paraphrase + quote approach pro closed ok - Jan 26 '06 deu>eng Sinnbildungskompetenz skill of making meanings pro closed no - Jan 26 '06 deu>eng Erinnerungsdidaktik heritage education pro closed no - Jan 23 '06 deu>eng verbindlich eintreffend times are of the essence pro closed ok - Jan 22 '06 deu>eng Passungsverhältnis congruence pro closed ok - Jan 22 '06 deu>eng Angebot provision pro closed no 4 Jan 15 '06 deu>eng Arbeitszeitschuld working time debit pro closed ok - Jan 5 '06 deu>eng berufsbegleitend career-compatible pro closed ok 4 Dec 21 '05 deu>eng Übertrittsquote transition rate pro closed ok - Dec 18 '05 deu>eng hat eine Mottozeile bekommen epitomised by Goethe's line pro closed ok - Dec 14 '05 deu>eng Präsenzschulungen face-to-face courses pro closed no - Dec 12 '05 deu>eng Ausgliederung (von Geschäftsbeziehungen) externalisation pro closed ok 4 Dec 12 '05 deu>eng Kriterienausprägung criteria weighting/ranking pro closed ok 4 Dec 12 '05 deu>eng aussüßen flushing through the last sugars pro closed no 2 Oct 11 '05 deu>eng Anrechnungs- und Auszehrungsverbot 'no offsetting' and 'no deferring' rule pro closed no - Oct 6 '05 deu>eng Vermittlung/vermitteln supply services as an intermediary pro closed ok - Oct 5 '05 deu>eng Laufbahn-Leben predictable career trajectories pro closed ok 4 Sep 26 '05 deu>eng erlebnisorientiert experiential pro closed no 2 Sep 26 '05 deu>eng Handlungsplanungskompetenz action-planning skills pro closed ok - Sep 13 '05 deu>eng Schule für Praktisch Bildbare school for young people with profound learning disabilities pro closed ok 4 Sep 11 '05 deu>eng IT-Systemkaufmann IT system support specialist pro closed ok 4 Sep 6 '05 deu>eng Vorsorgemanagement financial planning pro closed no 4 Aug 30 '05 deu>eng Wirtschaftskauffrau industrial/commercial clerk pro closed ok - Aug 24 '05 deu>eng Diplom-Bioinformatiker (Fachhochschule) 'Diplom' degree in Bioinformatics pro closed no 4 Aug 19 '05 deu>eng belastbares Anforderungsprofil watertight specification pro closed no 4 Aug 9 '05 deu>eng Konstruktionsmechaniker/in - Ausrüstungstechnik construction mechanic (m/f) specialising in equipment technology pro closed ok - Jul 13 '05 deu>eng Lohn- und Gehaltjobs payroll jobs pro closed ok - Jul 11 '05 deu>eng Referentin der Geschäftsführung personal assistant to the (managing) director(s) pro closed ok - Jul 6 '05 deu>eng Hochlastanlagen high-rate digestion plants pro closed ok 4 Jul 6 '05 deu>eng Abgangszeugnis school-leaving report pro closed ok - Jul 5 '05 deu>eng eindenken relate to pro closed no 4 Jun 30 '05 deu>eng Ansatz pay scale pro closed ok 4 Jun 20 '05 deu>eng flexible Zeitarbeitsmodelle flexible worker-leasing models pro closed no 3 Jun 21 '05 eng>deu managerial economics Industrieökonomik (oder nicht übersetzen) pro closed no - Jun 21 '05 deu>eng Bestandsabgabe/Bestand portfolio transfer pro closed no Asked | Open questions | Answered