Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 26 '21 deu>eng Auslaeufer (here) spills pro closed ok - Jan 15 '21 deu>eng KST cost centre/center pro just_closed no 4 Dec 16 '20 deu>eng im Nachvollzug an in analogy to [following] the reference or baseline drug [medicinal product] pro closed no 4 Jul 4 '19 deu>eng Medikamentöse Einstellung medication(s) pro closed ok 4 Mar 5 '19 deu>eng Depotempfehlung stocking recommendations / recommendations for stocking pro closed ok 4 Mar 19 '17 deu>eng Zulassung (Arzneimittel) marketing authorisation pro closed ok 4 Mar 7 '17 deu>eng auswiesene Wirkstoffkonzentration stated/indicated active substance/ingredient concentration pro closed ok - Apr 23 '16 deu>eng vor Calcium primarily / above all / even more importantly pro open no 4 Nov 5 '15 deu>eng Lohnlabor contract laboratory pro closed ok 4 Aug 20 '15 deu>eng Direktbeschickung direct inoculation pro closed ok 4 Nov 4 '14 deu>eng Technikrundgang plant inspection / inspection of plant and equipment pro closed ok 4 Oct 15 '14 deu>eng FA-Nummer production/manufacturing order number/no. pro closed no 4 Oct 15 '14 deu>eng Wfl. Anglage water-for-injection system pro closed ok - Jan 23 '13 deu>eng Visitenfenster periods/time frames for (possible) visits pro closed ok 4 Oct 9 '12 deu>eng Aufmachungsland target country pro closed ok 4 Apr 23 '12 deu>eng nicht Kontrollerie Kopie uncontrolled when printed easy closed ok 2 Feb 21 '12 deu>eng Plv powder pro closed ok - Dec 12 '10 deu>eng wiederholte Abgabe verboten no repeat dispensing pro closed no 2 Aug 4 '10 deu>eng Nachahmer-Medikament me-too drug pro closed ok - Sep 25 '09 deu>eng Risk ampizieren to anticipate/predict risks pro just_closed no 4 Sep 6 '09 deu>eng gold Standard dann? Commas missing in source pro closed no 4 Aug 31 '09 deu>eng Zertifikatsziele certification objectives / objectives of the certification (procedure) pro closed no 4 Jan 22 '09 deu>eng wird gefolgt is accepted pro closed no 4 Nov 3 '08 deu>eng Nachahmermedikament me-too drug pro closed ok - Sep 7 '08 deu>eng Stabilitätszuschlag stability overage pro closed ok 4 Aug 27 '08 deu>eng Colistin Colistin pro closed no - Jul 15 '08 deu>eng APV name of drug? pro closed no 4 May 30 '08 deu>eng mit Metallsalzverreibung with (added) metal salt triturate pro closed ok - Mar 8 '08 deu>eng noradrenerger Wiederaufnahmehemmer-Mechanismus noradrenergic re(-)uptake inhibition mechanism pro closed ok - Feb 14 '08 deu>eng BdV Borna disease virus pro just_closed no - Feb 5 '08 deu>eng nochmals aufschlüsseln to provide a (further) breakdown/analysis pro closed ok 4 Dec 10 '07 deu>eng Einsatzfähigkeit operational readiness pro closed ok 4 Nov 1 '07 deu>eng initial intravenöse Verabreichung initial(ly) intravenous administration / intravenous administration at treatment onset pro closed ok - Oct 26 '07 deu>eng unzulänglich inadequately / only to an inadequate degree [extent] pro closed ok 4 Oct 16 '07 deu>eng Verhaltensanweisung guidance documents pro closed ok - May 14 '07 deu>eng Abdeckung coverage / are covered [captured] pro closed no - Apr 4 '07 deu>eng Zuteilung (risk) stratification pro closed ok - Mar 8 '07 deu>eng Erhaltungsphase (dose) maintenance phase pro closed ok 4 Feb 1 '07 deu>eng Einschleichphase up-titration (phase) pro closed ok 4 Jan 31 '07 deu>eng Aussagefähigkeit validity pro closed ok 4 Dec 6 '06 deu>eng Stoffwechselentgleisung metabolic crisis/imbalance pro closed no 4 Oct 5 '06 deu>eng Lagezentrum beim Innenministerium Monitoring and Crisis/Emergency Response Centre/Unit at the Home Office/Ministry of the Interior pro closed no - Oct 5 '06 deu>eng Nachahmerpräparat me-too drug pro closed ok 4 Oct 5 '06 deu>eng sachlicher und zeitlicher Anwendungsbereich scope and period of application/applicability pro closed no 4 Oct 4 '06 deu>eng Gen-Wirkstoff genetic agent pro closed ok 4 Aug 8 '06 deu>eng Archivbeauftragter record(s) manager/archivist pro closed ok - Jul 27 '06 deu>eng Standardisierbarkeit standardizability / standardisability pro closed ok - Jul 26 '06 deu>eng Nachanalysenzeit post-hoc [follow-up] analysis period pro closed ok - Jul 21 '06 deu>eng gar nicht gut extremely difficult pro closed no 4 Jul 20 '06 deu>eng Gutanteil / Schlechtausschub accepted items / discharge for [removal of] rejects pro closed no Asked | Open questions | Answered